1
00:01:51,876 --> 00:01:54,917
Dopo tutti questi anni,
Non mi sono lasciato andare in pezzi.

2
00:01:54,917 --> 00:01:57,292
Non ho osato farlo.

3
00:01:57,292 --> 00:01:58,709
Non ho mai guardato indietro.

4
00:01:59,001 --> 00:02:00,792
Non che ne avessi bisogno.

5
00:02:01,126 --> 00:02:02,959
Non c'era niente che non potessi sopportare di separare.

6
00:02:03,209 --> 00:02:05,834
Perché il meglio deve ancora venire.

7
00:02:06,084 --> 00:02:07,584
E oggi l'ho scoperto

8
00:02:08,209 --> 00:02:09,292
non arriverà mai.

9
00:02:09,751 --> 00:02:12,084
Tutto quello che penso di sapere su me stesso è sbagliato.

10
00:02:12,084 --> 00:02:14,876
Per me la vita non è che un’illusione.

11
00:02:15,167 --> 00:02:17,459
D'ora in poi le cose non miglioreranno mai.

12
00:02:17,459 --> 00:02:19,167
Mai e poi mai.

13
00:02:19,167 --> 00:02:22,334
Per tutta la vita, come tutti gli altri,

14
00:02:22,917 --> 00:02:26,542
Ho aspettato in fila per la mia parte di miele.

15
00:02:26,917 --> 00:02:28,292
Era una lunga fila

16
00:02:28,292 --> 00:02:29,626
e il mio turno non è mai arrivato.

17
00:02:30,292 --> 00:02:33,376
Per tutta la vita, come tutti gli altri,

18
00:02:33,876 --> 00:02:38,334
Ho aspettato in fila per la mia parte di miele.

19
00:02:38,334 --> 00:02:39,834
Era una lunga fila

20
00:02:40,292 --> 00:02:41,876
e il mio turno non è mai arrivato.

21
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
Hai fame?

22
00:02:45,251 --> 00:02:47,042
Vuoi andare a mangiare un boccone da qualche parte?

23
00:02:49,042 --> 00:02:50,292
Mi servirebbe qualche drink.

24
00:02:51,709 --> 00:02:53,626
Allora andiamo a cercare un bar.

25
00:02:56,334 --> 00:02:57,876
A casa tua.

26
00:03:05,209 --> 00:03:06,626
Il mio posto è così.

27
00:03:07,042 --> 00:03:08,334
Possiamo andare da questa parte, però?

28
00:03:08,542 --> 00:03:09,834
Andrà bene anche quello.

29
00:03:54,251 --> 00:03:56,626
Alex, abbassa il volume.

30
00:03:56,626 --> 00:03:58,959
Hai suonato questa canzone tutta la mattina.

31
00:04:45,667 --> 00:04:46,542
Alessandro.

32
00:04:48,292 --> 00:04:49,042
Alex.

33
00:04:51,001 --> 00:04:52,001
"Tutta la notte tre volte."

34
00:04:52,251 --> 00:04:52,834
Vieni giù per il brunch.

35
00:04:52,834 --> 00:04:54,209
Il signor B, il signor B.

36
00:04:54,209 --> 00:04:55,542
Posso avere ancora qualche giorno?

37
00:04:55,751 --> 00:04:57,167
- Mangia prima.
- La prossima settimana.

38
00:04:57,167 --> 00:04:58,584
Pagherò sicuramente l'affitto la prossima settimana.

39
00:04:58,584 --> 00:04:59,959
Ti darò un mese.

40
00:05:00,209 --> 00:05:01,376
Scendi e fai colazione.

41
00:05:01,376 --> 00:05:01,959
Okay, tesoro.

42
00:05:14,417 --> 00:05:17,542
Perché te ne sei andato senza salutare?

43
00:05:19,792 --> 00:05:20,334
Per me?

44
00:05:22,709 --> 00:05:23,959
Insieme? NO?

45
00:05:24,251 --> 00:05:25,001
No.

46
00:05:25,001 --> 00:05:28,167
Solo una notte?

47
00:05:31,876 --> 00:05:33,334
Cos'è successo, signor B?

48
00:05:33,959 --> 00:05:35,042
Una notte?

49
00:05:35,459 --> 00:05:36,251
Significa...

50
00:05:36,292 --> 00:05:37,626
So cosa significa.

51
00:05:37,626 --> 00:05:39,042
Quale avventura di una notte?

52
00:05:42,834 --> 00:05:44,292
Vai al lavoro?

53
00:05:44,292 --> 00:05:45,584
Divertiti a dipingere oggi.

54
00:05:46,417 --> 00:05:48,209
Ti vengo a prendere quando sono libero dal lavoro.

55
00:05:48,209 --> 00:05:49,334
Xiao Zhang, Xiao Zhang.

56
00:05:49,959 --> 00:05:51,917
Tuo padre non è in forma per dipingere.

57
00:05:51,917 --> 00:05:52,751
Zio.

58
00:05:52,751 --> 00:05:53,917
Non trattarlo con condiscendenza.

59
00:05:53,917 --> 00:05:55,251
Mio padre ama l'arte.

60
00:05:55,251 --> 00:05:56,792
Si esercita a casa ogni giorno.

61
00:05:56,792 --> 00:05:57,667
Veramente? Lo fa?

62
00:05:57,667 --> 00:05:58,459
Buongiorno, signor B.

63
00:05:59,459 --> 00:06:00,292
Eccoti qui.

64
00:06:00,292 --> 00:06:01,751
Come va? Meglio?

65
00:06:03,626 --> 00:06:04,584
Non lo farò mai più.

66
00:06:05,376 --> 00:06:05,917
Non lo farò mai più.

67
00:06:05,917 --> 00:06:07,417
Vedi, è deluso.

68
00:06:08,084 --> 00:06:10,001
Così sono tutti i grandi artisti.

69
00:06:10,251 --> 00:06:11,876
La classe del signor B non è una casa di cura.

70
00:06:12,501 --> 00:06:14,167
Una casa di cura sarebbe molto più costosa.

71
00:06:15,334 --> 00:06:17,209
Signor B, si assicuri che prenda le medicine alle 23:00.

72
00:06:17,209 --> 00:06:18,334
Grazie.

73
00:06:18,667 --> 00:06:19,459
Torna qui.

74
00:06:19,459 --> 00:06:21,334
Lascialo andare. Xiao Zhang sta attraversando un periodo difficile.

75
00:06:21,334 --> 00:06:22,667
Porta sfortuna imbattersi in persone del genere.

76
00:06:22,667 --> 00:06:23,542
Va bene.

77
00:06:23,917 --> 00:06:25,584
Vieni qui, goditi il ​​tuo bagno di sole.

78
00:06:27,417 --> 00:06:28,334
Alex.

79
00:06:28,584 --> 00:06:29,834
Ti sei alzato presto.

80
00:06:29,834 --> 00:06:30,834
Non ho dormito, Lao Wu.

81
00:06:30,834 --> 00:06:32,167
Buon per te.

82
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Vedo che i tuoi gusti sono cambiati.

83
00:06:33,959 --> 00:06:35,084
Adesso ci piacciono quei puma, vero?

84
00:06:35,084 --> 00:06:35,959
Che cosa?

85
00:06:36,417 --> 00:06:37,834
Proprio come me quando ero giovane.

86
00:06:38,292 --> 00:06:39,417
È di Shanghai, vero?

87
00:06:39,417 --> 00:06:40,792
Posso dirlo.

88
00:06:41,209 --> 00:06:41,959
Di cosa stai parlando?

89
00:06:43,376 --> 00:06:44,834
L'ho visto attraverso la finestra.

90
00:06:44,959 --> 00:06:46,376
È corsa fuori la mattina presto

91
00:06:46,376 --> 00:06:47,209
con tanta fretta.

92
00:06:47,209 --> 00:06:47,959
Poi è inciampata

93
00:06:47,959 --> 00:06:49,501
e spezzò uno dei suoi tacchi alti.

94
00:06:51,709 --> 00:06:52,584
Ehi, Lao Wu,

95
00:06:52,876 --> 00:06:54,542
smettila di ficcare il naso dove non dovrebbe.

96
00:06:55,459 --> 00:06:56,209
Alex,

97
00:06:56,626 --> 00:06:57,959
prendi il piatto e vai a mangiare di sopra.

98
00:06:57,959 --> 00:06:59,251
Io e Alex siamo come migliori amici.

99
00:06:59,251 --> 00:07:01,376
Noi giovani ci diciamo tutto.

100
00:07:01,792 --> 00:07:02,917
I migliori amici?

101
00:07:02,917 --> 00:07:03,959
Allora gli pagherai l'affitto.

102
00:07:08,542 --> 00:07:09,792
Questi sono dei pantaloncini da troia.

103
00:07:09,792 --> 00:07:11,542
Solo che le tue gambe sono troppo magre.

104
00:07:11,542 --> 00:07:13,292
Te lo sto dicendo.

105
00:07:13,292 --> 00:07:15,376
Allena il tuo corpo ma non le gambe.
Prima o poi te ne pentirai.

106
00:07:16,376 --> 00:07:17,126
Vai lassù.

107
00:07:23,167 --> 00:07:24,126
È ora di lavorare.

108
00:07:32,959 --> 00:07:33,751
È ottimo.

109
00:07:33,792 --> 00:07:34,501
ehi,

110
00:07:35,584 --> 00:07:37,334
hai preso una decisione su cosa?
abbiamo discusso l'altro giorno?

111
00:07:37,501 --> 00:07:38,459
Non c'è modo.

112
00:07:39,792 --> 00:07:42,376
I tuoi dipinti sono troppo raffinati e sofisticati

113
00:07:42,959 --> 00:07:44,959
da esporre nel Senior
Centro attività per i cittadini,

114
00:07:45,542 --> 00:07:47,126
accanto a tovaglie, pantofole e copri-tv

115
00:07:47,126 --> 00:07:48,751
tessuto da alcune vecchie signore.

116
00:07:48,959 --> 00:07:49,959
Sarebbe umiliante.

117
00:07:50,334 --> 00:07:51,376
Penso che sia bello.

118
00:07:51,792 --> 00:07:54,084
È come presentare la tua arte alla gente,
da dove viene.

119
00:07:55,417 --> 00:07:57,459
In realtà ti ho trovato un posto per una mostra.

120
00:07:58,209 --> 00:08:00,084
Sei un tale artista,

121
00:08:00,209 --> 00:08:02,167
eppure non esci con i tuoi coetanei
o partecipare a mostre.

122
00:08:02,167 --> 00:08:03,876
Lavorando qui come insegnante d'arte,

123
00:08:04,209 --> 00:08:05,167
non ti vergogni?

124
00:08:05,167 --> 00:08:06,876
Non vergognarti! Non vergognarti!

125
00:08:06,876 --> 00:08:08,459
Siediti.

126
00:08:10,251 --> 00:08:11,167
Ascoltami.

127
00:08:11,167 --> 00:08:12,209
Questa è pittura.

128
00:08:13,751 --> 00:08:15,042
Questa è cucinare.

129
00:08:15,917 --> 00:08:17,126
Questo è suonare il tamburo.

130
00:08:17,501 --> 00:08:18,626
Questo è scrivere poesie.

131
00:08:18,626 --> 00:08:20,001
E questo è insegnare.

132
00:08:20,001 --> 00:08:21,751
Separati, non hanno significato.

133
00:08:22,001 --> 00:08:23,126
Insieme è salutare.

134
00:08:23,334 --> 00:08:25,084
Ogni lato rappresenta una parte diversa di me.

135
00:08:25,376 --> 00:08:26,501
Te l'ho detto molto tempo fa.

136
00:08:26,501 --> 00:08:27,667
Sono versatile.

137
00:08:27,667 --> 00:08:28,792
Artista o no,

138
00:08:30,459 --> 00:08:33,126
questo è il tuo carisma.

139
00:08:34,251 --> 00:08:34,792
Gloria.

140
00:08:34,792 --> 00:08:36,959
Sicuramente c'è quell'atmosfera gotica oggi.

141
00:08:37,792 --> 00:08:38,334
Andare?

142
00:08:38,667 --> 00:08:39,709
Vai cosa?

143
00:08:48,959 --> 00:08:53,209
Danza Macabra

144
00:09:00,459 --> 00:09:03,959
HONEY: Ho aspettato in fila
per la mia parte di miele

145
00:09:03,959 --> 00:09:07,001
Finalmente è il mio turno

146
00:09:07,001 --> 00:09:16,876
Poi scopro che qui non vendono miele

147
00:09:17,459 --> 00:09:19,251
Il signor B.

148
00:09:28,376 --> 00:09:30,167
Gloria, cosa diavolo stai dipingendo?

149
00:09:30,834 --> 00:09:32,751
Non puoi dirlo?

150
00:09:33,167 --> 00:09:34,376
E' troppo tridimensionale.

151
00:09:37,834 --> 00:09:39,001
Dipinginene un altro.

152
00:09:39,251 --> 00:09:41,334
Signor B, è nervoso?

153
00:09:41,459 --> 00:09:43,167
Perché dovrei essere nervoso?

154
00:09:43,376 --> 00:09:44,542
Dov'è quel tuo marito taiwanese?

155
00:09:44,876 --> 00:09:46,709
Te l'ho detto l'ultima volta,

156
00:09:46,709 --> 00:09:48,876
è scomparso. Non riesco a trovarlo.

157
00:09:48,876 --> 00:09:50,292
Per un mese?

158
00:09:50,292 --> 00:09:51,667
I rapitori ti hanno chiesto un riscatto?

159
00:09:52,667 --> 00:09:54,501
Beh, se lo fanno allora glielo dirò

160
00:09:54,501 --> 00:09:56,209
per ucciderlo.

161
00:09:56,209 --> 00:09:57,834
Fatelo a pezzi.

162
00:09:58,251 --> 00:10:00,542
Tuo marito non ha una relazione?

163
00:10:01,167 --> 00:10:02,376
Ancora meglio.

164
00:10:02,376 --> 00:10:03,917
Allora posso avere anche qualcun altro.

165
00:10:04,292 --> 00:10:05,709
Nessuno sta diventando più giovane, vero?

166
00:10:05,709 --> 00:10:07,126
Adesso vedo le cose chiaramente.

167
00:10:07,459 --> 00:10:09,042
Questo è il mio momento di brillare.

168
00:10:09,042 --> 00:10:11,667
Sono ricca e libera, senza mio marito.

169
00:10:11,667 --> 00:10:13,834
Non puoi chiedere una vita migliore.

170
00:10:14,376 --> 00:10:15,334
E' vero.

171
00:10:16,001 --> 00:10:17,876
Perché hai smesso di dipingere e hai iniziato a chiacchierare?

172
00:10:17,876 --> 00:10:19,292
Lao Wu andò a cambiarsi.

173
00:10:19,292 --> 00:10:20,959
Sì, Lao Wu sta cambiando.

174
00:10:20,959 --> 00:10:22,167
Eccolo lì.

175
00:10:22,167 --> 00:10:24,334
Sembra bello.

176
00:10:24,584 --> 00:10:26,417
Dai, siediti già.

177
00:10:28,876 --> 00:10:29,792
Fretta.

178
00:10:31,292 --> 00:10:35,376
Hai dormito bene stanotte?

179
00:10:35,376 --> 00:10:36,584
Mhm.

180
00:10:37,167 --> 00:10:38,292
Bei muscoli.

181
00:10:38,292 --> 00:10:39,376
Fantastico, eh?

182
00:10:50,167 --> 00:10:51,584
Dovresti perdere quei jeans.

183
00:10:58,501 --> 00:10:59,292
Ehi, A'de.

184
00:11:00,417 --> 00:11:01,542
Signor B, bentornato.

185
00:11:02,917 --> 00:11:04,209
Queste sono la tua taglia.

186
00:11:04,584 --> 00:11:05,501
Anche questi.

187
00:11:05,501 --> 00:11:06,917
E ne ho preso uno per tua madre.

188
00:11:07,334 --> 00:11:08,126
Grazie fratello.

189
00:11:09,917 --> 00:11:11,334
Questo non è nemmeno il tuo stile.

190
00:11:11,667 --> 00:11:12,292
Eh.

191
00:11:13,209 --> 00:11:13,792
Quanto in totale?

192
00:11:14,042 --> 00:11:15,876
Questi si adattano meglio agli stranieri.

193
00:11:15,876 --> 00:11:17,334
Anche questi mi vanno bene.

194
00:11:17,334 --> 00:11:19,042
Non indossi sempre polo come questa?

195
00:11:19,042 --> 00:11:19,792
Questi sono così comodi.

196
00:11:19,792 --> 00:11:21,042
Questo sicuramente lo è, 100% cotone.

197
00:11:21,042 --> 00:11:23,376
È un'imitazione economica per i turisti stranieri.

198
00:11:23,376 --> 00:11:24,542
Fammi uno sconto allora.

199
00:11:24,542 --> 00:11:25,042
Aspettare.

200
00:11:25,042 --> 00:11:25,334
Tu...

201
00:11:25,584 --> 00:11:27,751
Non prendi i pantaloncini?
Li ho riforniti per te.

202
00:11:27,751 --> 00:11:29,542
- Puoi indossarli anche come abiti estivi.
- Indosso questi adesso.

203
00:11:30,542 --> 00:11:31,626
ne prenderò un paio,

204
00:11:32,292 --> 00:11:33,251
e questo.

205
00:11:33,709 --> 00:11:35,459
Hai iniziato a indossare pantaloncini sexy?

206
00:11:35,459 --> 00:11:36,209
Lasciamelo scansionare.

207
00:11:36,709 --> 00:11:38,292
Porta tutti questi pantaloncini con te.

208
00:11:38,584 --> 00:11:39,501
Tutti?

209
00:11:40,292 --> 00:11:41,834
Sono tutti della tua taglia.
Non posso venderli a nessun altro.

210
00:11:41,834 --> 00:11:43,001
Sono troppi.

211
00:11:44,834 --> 00:11:45,584
Ehi, bello.

212
00:11:45,584 --> 00:11:47,459
Salve, signor B.

213
00:11:47,834 --> 00:11:48,751
Dica, signor B,

214
00:11:48,751 --> 00:11:51,167
quel brodo di ossa di buccia di mandarino
Ho avuto a casa tua,

215
00:11:51,167 --> 00:11:52,292
Ho provato a cucinarlo a casa

216
00:11:52,292 --> 00:11:53,459
ma non aveva un buon sapore.

217
00:11:53,959 --> 00:11:55,251
Dopo che la buccia di mandarino è stata bollita

218
00:11:55,251 --> 00:11:56,792
devi grattarlo
roba bianca dalla sua superficie.

219
00:11:56,792 --> 00:11:59,459
E, prima di servire,
aggiungere un po' di vaniglia per esaltarne il sapore.

220
00:11:59,459 --> 00:12:00,626
Capito, grazie.

221
00:12:01,251 --> 00:12:01,959
Pro.

222
00:12:02,834 --> 00:12:03,584
Amore mio,

223
00:12:03,834 --> 00:12:05,126
tutta la roba scontata è qui, giusto?

224
00:12:05,126 --> 00:12:06,042
Tutto qui.

225
00:12:06,251 --> 00:12:08,251
Penso che questo scada tra una settimana.

226
00:12:08,251 --> 00:12:10,376
Beh, stanno solo cucinando gli ingredienti

227
00:12:10,376 --> 00:12:11,334
e questo me lo hai insegnato tu.

228
00:12:11,334 --> 00:12:13,667
Aggiungi la birra al posto dell'acqua durante la cottura dello spezzatino di maiale.

229
00:12:13,667 --> 00:12:15,834
Quindi risulta più profumato.

230
00:12:15,917 --> 00:12:18,917
Questo renderà i tuoi capelli estremamente lisci.

231
00:12:18,917 --> 00:12:21,126
Vedi quanto è brillante?

232
00:12:21,126 --> 00:12:23,792
Innaffia le tue piante con la birra avanzata
e le foglie saranno super verdi.

233
00:12:23,792 --> 00:12:25,209
Funziona come un fascino.

234
00:12:25,209 --> 00:12:26,251
Ho invitato qualcuno a bere qualcosa

235
00:12:26,251 --> 00:12:28,501
e voi ragazzi l'avete trasformata in una sessione di condivisione di suggerimenti.

236
00:12:28,626 --> 00:12:31,334
Chi hai invitato? È una donna?
Le donne amano il buon vino.

237
00:12:31,626 --> 00:12:33,334
Chi dice che la mia ospite è una donna?

238
00:12:33,709 --> 00:12:35,167
Ho bisogno di qualcosa di meno forte.

239
00:12:41,084 --> 00:12:42,001
È così caro.

240
00:12:56,917 --> 00:12:57,667
Ehi, Yangyang.

241
00:12:58,084 --> 00:13:00,209
Come hai potuto lasciare che una giovane donna
fare un lavoro così pesante?

242
00:13:00,459 --> 00:13:01,584
Papà, lascia stare.

243
00:13:01,917 --> 00:13:02,834
E' il suo lavoro.

244
00:13:03,667 --> 00:13:04,459
Yangyang,

245
00:13:05,126 --> 00:13:06,834
Ti ho portato del cibo.

246
00:13:06,834 --> 00:13:07,792
Oh, grazie.

247
00:13:08,334 --> 00:13:09,126
Che cos'è?

248
00:13:10,251 --> 00:13:11,501
Questo è per te.

249
00:13:12,001 --> 00:13:12,959
Disimballalo a casa.

250
00:13:14,084 --> 00:13:15,251
Ho un sacco di panni per pulire qui.

251
00:13:15,251 --> 00:13:16,084
Quale panno per la pulizia?

252
00:13:16,584 --> 00:13:19,084
Puoi indossarli come outfit estivi.

253
00:13:19,084 --> 00:13:20,209
Senti la brezza estiva.

254
00:13:20,209 --> 00:13:20,709
No, grazie.

255
00:13:20,709 --> 00:13:21,584
100% cotone.

256
00:13:21,584 --> 00:13:22,334
Marchi internazionali.

257
00:13:22,917 --> 00:13:24,167
Grazie, signore.

258
00:13:24,167 --> 00:13:24,959
Americano?

259
00:13:25,209 --> 00:13:26,251
Sì, come al solito.

260
00:13:26,584 --> 00:13:27,084
Va bene.

261
00:13:29,251 --> 00:13:29,959
Ehi, Yangyang,

262
00:13:31,417 --> 00:13:32,667
hai visto questa commedia?

263
00:13:33,542 --> 00:13:35,376
C'è il mio amico.

264
00:13:35,376 --> 00:13:36,376
Posso procurarti dei biglietti.

265
00:13:36,584 --> 00:13:37,251
Penso che passerò.

266
00:13:37,251 --> 00:13:37,959
L'hai visto?

267
00:13:38,959 --> 00:13:40,167
È tremendamente noioso.

268
00:13:40,167 --> 00:13:41,209
Non lo consiglierei a nessuno.

269
00:13:42,667 --> 00:13:44,209
Ma uno dei miei amici ha detto

270
00:13:44,542 --> 00:13:46,126
la fece piangere.

271
00:13:46,667 --> 00:13:48,042
Penso che abbia bisogno di uno psichiatra.

272
00:13:48,626 --> 00:13:49,917
Non dirlo.

273
00:13:50,626 --> 00:13:52,167
Il libro è abbastanza buono, in realtà.

274
00:13:52,167 --> 00:13:53,501
È l'adattamento che fa schifo.

275
00:13:53,501 --> 00:13:54,834
Tre persone che vagano
sul palco dicendo sciocchezze.

276
00:13:55,376 --> 00:13:56,126
E' basato su un libro?

277
00:13:56,792 --> 00:13:57,959
Non molte persone lo sanno.

278
00:13:57,959 --> 00:13:59,292
Come molti film cinesi di oggi,

279
00:13:59,292 --> 00:14:00,584
non dicono mai che si tratta di un remake

280
00:14:00,584 --> 00:14:01,667
promuovendolo.

281
00:14:01,667 --> 00:14:02,501
Quindi non lo sapresti.

282
00:14:03,167 --> 00:14:04,251
Di quale stai parlando?

283
00:14:05,126 --> 00:14:06,542
Quello che abbiamo visto ieri.

284
00:14:06,542 --> 00:14:07,209
Ieri?

285
00:14:07,917 --> 00:14:08,792
Non ricordi?

286
00:14:09,126 --> 00:14:10,459
Ahi.

287
00:14:10,709 --> 00:14:12,167
Di chi stai parlando?

288
00:14:12,376 --> 00:14:13,834
Qualche idiota.

289
00:14:14,626 --> 00:14:16,584
Ti sei fatta le sopracciglia?

290
00:14:17,751 --> 00:14:18,709
Sono sempre stati così.

291
00:14:19,501 --> 00:14:21,167
Non pensi che io lo sappia
come sono le tue sopracciglia?

292
00:14:22,167 --> 00:14:23,334
Ne ho appena spennati alcuni selvatici.

293
00:14:23,334 --> 00:14:24,667
Quelli selvaggi?

294
00:14:24,667 --> 00:14:26,959
Al contrario delle sopracciglia domestiche?

295
00:14:26,959 --> 00:14:28,667
Che tipo di ragazzo si depila le sopracciglia?

296
00:14:29,001 --> 00:14:30,542
Non mi piacciono quindi li ho colti.

297
00:14:30,542 --> 00:14:32,001
Oh, non ti piacciono?

298
00:14:32,001 --> 00:14:33,584
Anche una giovane donna come lei
non si depila le sopracciglia.

299
00:14:34,417 --> 00:14:35,959
Non è una signora.

300
00:14:35,959 --> 00:14:37,001
È più sciatta di te.

301
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Come sono sciatto?

302
00:14:38,251 --> 00:14:40,167
Non dirmi che anche tu ti trucchi.

303
00:14:40,167 --> 00:14:41,126
Non lo sono.

304
00:14:42,042 --> 00:14:44,001
Ew, cosa ti stai applicando sulle mani?

305
00:14:44,001 --> 00:14:45,626
Lavo centinaia di bicchieri ogni giorno

306
00:14:45,626 --> 00:14:46,751
quindi la mia pelle si screpola.

307
00:14:46,917 --> 00:14:48,501
Mi lavo le mani da oltre 40 anni

308
00:14:48,501 --> 00:14:49,542
e non ho mai applicato loro nulla.

309
00:14:49,542 --> 00:14:50,209
Puoi avere questo.

310
00:14:50,209 --> 00:14:50,959
Non lo voglio.

311
00:14:51,501 --> 00:14:52,209
Sono fuori di qui.

312
00:14:52,626 --> 00:14:53,334
Zio.

313
00:14:53,709 --> 00:14:54,334
Zio.

314
00:14:55,417 --> 00:14:56,292
Ok, grazie.

315
00:14:56,292 --> 00:14:57,292
Paga.

316
00:14:58,917 --> 00:15:00,042
Hai già tutti i pantaloncini.

317
00:15:02,626 --> 00:15:04,959
Yongkang Road, appartamento 185.

318
00:15:06,459 --> 00:15:07,876
Appartamento 185?

319
00:15:08,667 --> 00:15:09,626
Capito, capito.

320
00:15:09,876 --> 00:15:12,167
Non te l'ho mai detto.

321
00:15:12,459 --> 00:15:13,209
Ovviamente.

322
00:15:14,084 --> 00:15:14,626
Ci vediamo.

323
00:15:14,626 --> 00:15:15,792
Grazie, Xiaoyun.

324
00:15:41,084 --> 00:15:42,292
Ottimo, sei a casa.

325
00:15:43,334 --> 00:15:44,292
Cosa stai facendo qui?

326
00:15:45,084 --> 00:15:47,584
Sono passato solo per darti qualcosa.

327
00:15:49,959 --> 00:15:52,126
Ho visto che ti è piaciuta quella commedia.

328
00:15:52,126 --> 00:15:53,334
Questo è il romanzo originale.

329
00:15:54,209 --> 00:15:55,417
E' meglio della commedia.

330
00:15:58,042 --> 00:15:58,709
ehi,

331
00:16:00,667 --> 00:16:02,084
come fai a sapere dove abito?

332
00:16:03,459 --> 00:16:04,667
Me lo ha detto Xiaoyun.

333
00:16:05,959 --> 00:16:07,209
Cos'altro ti ha detto?

334
00:16:08,042 --> 00:16:09,251
Che sei divorziato

335
00:16:10,167 --> 00:16:10,834
e singolo.

336
00:16:11,042 --> 00:16:11,959
Ragazzo che studia all'estero.

337
00:16:13,459 --> 00:16:14,876
E cosa le hai detto?

338
00:16:16,751 --> 00:16:18,251
Ho detto che sei una donna meravigliosa.

339
00:16:19,626 --> 00:16:21,792
Carina, gentile e affascinante.

340
00:16:23,376 --> 00:16:24,084
Questo è tutto?

341
00:16:24,084 --> 00:16:24,959
Questo è tutto.

342
00:16:29,292 --> 00:16:30,959
E' firmato dall'autore.

343
00:16:32,042 --> 00:16:33,001
L'ho forgiato.

344
00:16:33,001 --> 00:16:34,251
Se non ti piace grattalo e basta.

345
00:16:39,126 --> 00:16:41,209
Chi è quello? Hai assunto un elettricista?

346
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
Ti ha anche portato qualcosa.

347
00:16:43,001 --> 00:16:44,126
È un amico?

348
00:16:44,126 --> 00:16:45,876
Parliamo dentro, vieni su.

349
00:16:45,876 --> 00:16:46,792
Hai cenato?

350
00:16:46,792 --> 00:16:47,459
Non ancora.

351
00:16:49,167 --> 00:16:50,376
Non ho ancora cucinato.

352
00:16:54,626 --> 00:16:55,167
Qui.

353
00:16:58,542 --> 00:16:59,709
Questo è quello.

354
00:17:02,917 --> 00:17:03,667
Attento.

355
00:17:06,209 --> 00:17:07,792
Dov'è lo stufato di maiale che ho messo in frigo?

356
00:17:08,876 --> 00:17:09,626
L'ho buttato via.

357
00:17:10,584 --> 00:17:11,834
Perché l'hai fatto?

358
00:17:12,334 --> 00:17:13,876
Non capisco.

359
00:17:14,001 --> 00:17:16,667
Sei troppo caritatevole per
qualcuno che non è ricco.

360
00:17:16,667 --> 00:17:17,917
Te lo sto dicendo.

361
00:17:17,917 --> 00:17:19,626
Non buttare mai il cibo

362
00:17:19,626 --> 00:17:21,084
che ho messo in frigo.

363
00:17:21,084 --> 00:17:22,292
Non devi mangiarlo.

364
00:17:22,626 --> 00:17:25,292
Ho appena preparato quello stufato di maiale l'altro giorno.

365
00:17:25,584 --> 00:17:26,501
Che spreco.

366
00:17:26,834 --> 00:17:28,042
Te l'ho detto un milione di volte.

367
00:17:28,042 --> 00:17:29,417
Non cucinare più di quanto puoi mangiare.

368
00:17:29,417 --> 00:17:31,959
Le persone si ammalano di cancro
mangiare troppo cibo avanzato.

369
00:17:33,084 --> 00:17:34,792
Non è che ti ho obbligato a mangiarlo.

370
00:17:34,792 --> 00:17:36,542
Per quanto riguarda il cancro...

371
00:17:36,542 --> 00:17:39,084
La nostra generazione mangiava continuamente avanzi di cibo.

372
00:17:39,084 --> 00:17:41,292
Non ho mai sentito parlare di qualcuno che si sia ammalato di cancro a causa di ciò.

373
00:17:42,209 --> 00:17:44,667
Vivi sotto il mio tetto e mangi il mio cibo.

374
00:17:44,667 --> 00:17:46,209
Come puoi essere così ingrato?

375
00:17:46,626 --> 00:17:48,292
Cosa vuol dire che mangio il tuo cibo?

376
00:17:48,292 --> 00:17:49,667
Non ho comprato tutte le cose per la casa?

377
00:17:49,667 --> 00:17:50,834
Non ti ho dato i soldi?

378
00:17:50,834 --> 00:17:51,417
Così esigente.

379
00:17:51,417 --> 00:17:52,334
I tuoi soldi non sono niente di cui vantarsi.

380
00:17:52,542 --> 00:17:53,542
Il marito di Wu Xiaoyun

381
00:17:53,542 --> 00:17:55,834
comprò una casa per sua suocera a Pudong.

382
00:17:55,834 --> 00:17:56,584
E tu?

383
00:17:56,876 --> 00:17:58,459
Ho sposato quella spazzatura bianca,

384
00:17:59,001 --> 00:18:00,959
poi hai perso le tue due case.

385
00:18:01,792 --> 00:18:03,959
Cosa ho fatto per meritarmi
un bastardo viziato come te?

386
00:18:05,251 --> 00:18:07,126
E' il filo. Corro fuori e ne prendo uno.

387
00:18:07,126 --> 00:18:08,042
Lasci perdere. Lascia stare.

388
00:18:08,042 --> 00:18:08,959
Parliamo dentro.

389
00:18:09,542 --> 00:18:10,126
Entra.

390
00:18:20,376 --> 00:18:21,001
Che stronza.

391
00:18:21,667 --> 00:18:22,709
E lo porti dentro così?

392
00:18:24,209 --> 00:18:25,626
Perché stai in piedi? Sedersi.

393
00:18:26,417 --> 00:18:27,834
Penso che me ne andrò e basta.
Sembra un brutto momento.

394
00:18:29,001 --> 00:18:29,834
Cosa dovrebbe significare?

395
00:18:29,834 --> 00:18:31,251
Te ne andrai dopo aver visto uno spettacolo?

396
00:18:31,709 --> 00:18:32,876
Non è stato un gran spettacolo.

397
00:18:33,334 --> 00:18:35,334
Mia madre mi ha chiamato peggio.

398
00:18:36,251 --> 00:18:37,459
Non è una competizione.

399
00:18:37,459 --> 00:18:38,334
Accomodati.

400
00:18:41,751 --> 00:18:42,709
Questa casa.

401
00:18:42,709 --> 00:18:43,876
Perché non te ne vai?

402
00:18:44,292 --> 00:18:46,001
È più vicino alla scuola di mio figlio.

403
00:18:46,251 --> 00:18:47,501
Pensavo che tuo figlio fosse all'estero.

404
00:18:48,042 --> 00:18:48,792
Eccola.

405
00:18:49,084 --> 00:18:50,667
Ehi, tesoro, vieni qui.

406
00:18:50,667 --> 00:18:51,584
Non ancora.

407
00:18:51,584 --> 00:18:52,584
Prendi un po' di cioccolata.

408
00:18:58,001 --> 00:18:58,959
Saluta il signor B.

409
00:18:59,834 --> 00:19:00,917
Salve, signor B.

410
00:19:00,917 --> 00:19:02,084
Ciao.

411
00:19:02,292 --> 00:19:03,626
Cosa insegna?

412
00:19:03,834 --> 00:19:05,167
Arte.

413
00:19:06,209 --> 00:19:07,001
Che grado?

414
00:19:08,209 --> 00:19:09,417
In realtà,

415
00:19:09,417 --> 00:19:10,667
insegna ai nonni, alle nonne,

416
00:19:10,667 --> 00:19:11,792
e zie.

417
00:19:12,292 --> 00:19:13,792
In che classe sono loro?

418
00:19:14,584 --> 00:19:16,209
Ho intenzione di fare una mostra.

419
00:19:17,292 --> 00:19:18,084
Veramente?

420
00:19:18,751 --> 00:19:21,751
Pensavo mi avessi detto che era solo per divertimento.

421
00:19:21,751 --> 00:19:23,334
Anche una mostra è divertente.

422
00:19:25,542 --> 00:19:27,417
Non mangiare solo cioccolato.

423
00:19:27,417 --> 00:19:29,459
Hai studiato inglese o fatto i compiti?

424
00:19:30,251 --> 00:19:32,501
Maya, sei una straniera.

425
00:19:32,501 --> 00:19:34,751
Sarebbe imbarazzante se fossi bocciato in inglese.

426
00:19:35,001 --> 00:19:37,084
Vai a prendere il tuo libro, ti aiuto con la dettatura.

427
00:19:37,084 --> 00:19:39,126
E non dormire finché non abbiamo finito.

428
00:19:43,542 --> 00:19:44,376
Allora, qual è la sua metà non cinese?

429
00:19:44,626 --> 00:19:45,209
Britannico.

430
00:19:46,334 --> 00:19:48,167
Suo padre non le parla in inglese?

431
00:19:48,167 --> 00:19:50,376
Non farmi nemmeno iniziare con quello stronzo.

432
00:19:54,167 --> 00:19:55,959
Quante parole dettiamo oggi? La tua chiamata.

433
00:19:57,042 --> 00:19:57,959
Dieci.

434
00:19:59,084 --> 00:19:59,876
Prendi la matita.

435
00:20:03,959 --> 00:20:04,834
Sei pronto?

436
00:20:08,167 --> 00:20:09,209
Calma.

437
00:20:11,251 --> 00:20:12,751
Come in "calmati".

438
00:20:15,084 --> 00:20:16,126
Distanza.

439
00:20:18,542 --> 00:20:20,126
Come in "mantenere le distanze".

440
00:20:23,209 --> 00:20:24,251
Rimpianto.

441
00:20:26,834 --> 00:20:28,792
Come in "Mi pento di qualcosa".

442
00:20:31,084 --> 00:20:32,626
Pensi che io possieda una centrale elettrica o qualcosa del genere?

443
00:20:32,626 --> 00:20:34,709
L’elettricità costa denaro.

444
00:20:34,709 --> 00:20:37,292
E stai buttando i miei soldi nel gabinetto.

445
00:20:45,209 --> 00:20:46,584
Vuoi essere il ragazzo di mia madre?

446
00:20:48,167 --> 00:20:49,876
Tua madre è mia amica. Buoni amici.

447
00:20:50,209 --> 00:20:51,667
Fidanzata, allora.

448
00:20:53,834 --> 00:20:55,584
Come mai non parli inglese?

449
00:20:55,584 --> 00:20:56,334
Io faccio.

450
00:20:56,792 --> 00:20:58,959
Allora perché hai fallito l'esame?

451
00:20:59,376 --> 00:21:02,292
Posso parlare ma non scrivere. L'esame era troppo duro.

452
00:21:02,292 --> 00:21:03,292
L'esame era troppo duro?

453
00:21:06,667 --> 00:21:07,876
È un po' difficile.

454
00:21:11,126 --> 00:21:12,251
Hai finito? Fammi vedere.

455
00:21:14,292 --> 00:21:15,667
Tutto sbagliato.

456
00:21:15,667 --> 00:21:17,001
Hanno tutti torto, Maya.

457
00:21:17,001 --> 00:21:17,876
Non hai usato il cervello?

458
00:21:18,584 --> 00:21:19,417
Penso che me ne andrò e basta.

459
00:21:21,167 --> 00:21:22,542
Certo, fai attenzione.

460
00:21:23,667 --> 00:21:24,834
Maya, saluta il signor B.

461
00:21:25,417 --> 00:21:26,209
Ciao.

462
00:21:29,542 --> 00:21:31,751
Quando è la tua mostra e dove?

463
00:21:31,751 --> 00:21:32,792
La mostra...

464
00:21:32,792 --> 00:21:33,667
Presto.

465
00:21:33,667 --> 00:21:35,667
Ti mando un messaggio e ti faccio sapere.

466
00:21:35,667 --> 00:21:36,626
Grande.

467
00:21:36,626 --> 00:21:37,376
Sai cosa?

468
00:21:38,001 --> 00:21:39,751
Quando Xiaoyun stava decorando la sua casa

469
00:21:39,751 --> 00:21:41,084
mi ha mandato tutte queste foto di quadri,

470
00:21:41,084 --> 00:21:42,251
chiedendomi di sceglierne due per lei.

471
00:21:42,834 --> 00:21:44,834
E ho scelto il tuo in un batter d'occhio.

472
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
Perché?

473
00:21:48,251 --> 00:21:49,834
Penso che il tuo stile

474
00:21:49,834 --> 00:21:51,542
si adatta perfettamente alla sua casa.

475
00:21:52,917 --> 00:21:54,209
Che stile è la sua casa?

476
00:21:54,626 --> 00:21:55,626
Ti aiuterò a mettere via questi.

477
00:21:56,376 --> 00:21:57,584
Certo, grazie.

478
00:21:59,126 --> 00:22:00,334
Grazie mille.

479
00:22:01,834 --> 00:22:04,751
Sono queste le scarpe con i tacchi alti che avevi l'ultima volta?

480
00:22:04,751 --> 00:22:05,709
Ti aiuterò a sistemarlo.

481
00:22:06,042 --> 00:22:07,251
Posso farlo da solo. Mettilo giù.

482
00:22:07,251 --> 00:22:08,042
Va bene.

483
00:22:08,042 --> 00:22:08,667
Tu eh...

484
00:22:09,251 --> 00:22:10,167
Non prendi l'altro?

485
00:22:10,959 --> 00:22:11,959
Questo non è rotto.

486
00:22:12,959 --> 00:22:14,251
Va bene. Lo userò come riferimento.

487
00:22:16,584 --> 00:22:17,417
Ci vediamo.

488
00:23:41,917 --> 00:23:43,751
Questo è il posto espositivo che mi hai preso?

489
00:23:44,417 --> 00:23:45,959
Come farò a tenere una mostra qui?

490
00:23:46,042 --> 00:23:47,251
Questa è la nuova tendenza.

491
00:23:49,084 --> 00:23:51,459
Una volta era un posto per il tè con le bolle.

492
00:23:51,459 --> 00:23:52,709
Quindi è abbastanza popolare.

493
00:23:53,209 --> 00:23:54,959
È successo molto tempo fa.

494
00:23:54,959 --> 00:23:56,501
Ora è solo un negozio temporaneo.

495
00:23:57,417 --> 00:23:58,751
Quante persone possono stare in questo spazio poco profondo?

496
00:23:59,126 --> 00:24:01,501
Non molti. Ecco perché devono aspettare in fila.

497
00:24:01,917 --> 00:24:04,417
Il negozio di tè con le bolle lo farebbe
pagare le persone per aspettare in fila.

498
00:24:04,417 --> 00:24:05,917
Si chiama "marketing della fame".

499
00:24:05,917 --> 00:24:06,917
Aspetta in fila?

500
00:24:06,917 --> 00:24:07,709
Una fila molto lunga.

501
00:24:07,709 --> 00:24:10,459
Ma quando scoprono che è un
mostra d'arte al posto del bubble tea,

502
00:24:11,042 --> 00:24:11,876
non si arrabbieranno?

503
00:24:12,876 --> 00:24:13,876
Di cosa stai parlando?

504
00:24:24,167 --> 00:24:25,167
Taglia 37.

505
00:24:25,584 --> 00:24:26,334
Di Beibei?

506
00:24:26,626 --> 00:24:27,751
Siamo divorziati da anni.

507
00:24:27,751 --> 00:24:29,042
Perché dovrebbe volere che le aggiusto le scarpe?

508
00:24:29,667 --> 00:24:31,167
Chiunque sia, signor B,

509
00:24:31,167 --> 00:24:32,542
non è la persona giusta per te.

510
00:24:32,542 --> 00:24:33,709
Come immagini?

511
00:24:35,459 --> 00:24:36,626
Jimmy Choo.

512
00:24:37,417 --> 00:24:38,292
Autentico.

513
00:24:38,584 --> 00:24:40,084
Costano più di 10.000.
Pensi di poterti permettere di uscire con il loro proprietario?

514
00:24:41,042 --> 00:24:42,501
Queste scarpe costano 10.000?

515
00:24:42,501 --> 00:24:44,042
Conosci quella famosa citazione?

516
00:24:44,792 --> 00:24:46,001
Ho pensato che fosse di nuovo da tuo padre.

517
00:24:46,126 --> 00:24:47,334
Non questa volta non lo è.

518
00:24:47,542 --> 00:24:49,209
Riguarda Jimmy Choo.

519
00:24:50,167 --> 00:24:50,834
Qual è la citazione?

520
00:24:52,959 --> 00:24:54,334
Non è quel tipo di donna.

521
00:24:54,667 --> 00:24:56,584
Ha indossato questi
per anni per risparmiare denaro.

522
00:25:02,292 --> 00:25:04,792
Ogni donna dovrebbe almeno
avere un paio di Jimmy Choo nella loro vita.

523
00:25:04,792 --> 00:25:05,709
E gli uomini?

524
00:25:05,709 --> 00:25:06,959
Cosa potrebbero desiderare gli uomini?

525
00:25:07,542 --> 00:25:08,959
Non siamo così creduloni.

526
00:25:09,334 --> 00:25:09,792
Sciocchezze.

527
00:25:09,792 --> 00:25:11,334
Gli uomini vogliono di più. Siamo più stupidi.

528
00:25:13,876 --> 00:25:15,042
Va bene, smetti di bere caffè.

529
00:25:15,251 --> 00:25:16,251
Aggiusta già le scarpe.

530
00:25:16,917 --> 00:25:17,876
Che ore sono adesso?

531
00:25:18,084 --> 00:25:19,417
È l'ora del mio caffè.

532
00:25:19,792 --> 00:25:20,376
Lo sai, vero?

533
00:25:20,376 --> 00:25:22,459
Il tuo caffè avrà il sapore delle scarpe?

534
00:25:28,584 --> 00:25:29,126
Chi stai cercando?

535
00:25:29,126 --> 00:25:30,209
Wu Xiaoyun.

536
00:25:30,751 --> 00:25:32,917
Oh, sorella Yun. Ehi sorella, hai una visita.

537
00:25:32,917 --> 00:25:33,917
Il signor B.

538
00:25:34,751 --> 00:25:35,501
Sei qui.

539
00:25:35,501 --> 00:25:36,209
Ce l'ho qui.

540
00:25:36,501 --> 00:25:38,042
Scusa se ti disturbo.

541
00:25:38,292 --> 00:25:41,709
L'artista controfigura che abbiamo assunto non ce l'ha fatta.

542
00:25:41,709 --> 00:25:43,376
Quindi, ho pensato, sei un artista.

543
00:25:43,376 --> 00:25:44,834
E non hai molto da fare.

544
00:25:44,834 --> 00:25:46,042
E' vero. Io non.

545
00:25:46,584 --> 00:25:48,667
Chi è responsabile di questo?

546
00:25:48,667 --> 00:25:49,792
Adesso ti stai scusando con me?

547
00:25:49,792 --> 00:25:51,792
Come lo dirò al regista?
Cosa diremo al cliente?

548
00:25:52,334 --> 00:25:53,334
Quanto ancora?

549
00:25:53,709 --> 00:25:54,751
35 minuti.

550
00:25:55,167 --> 00:25:55,751
35 minuti.

551
00:25:55,751 --> 00:25:57,167
35 minuti?

552
00:25:57,167 --> 00:25:58,001
Prima!

553
00:25:59,709 --> 00:26:01,251
Signor B, cosa ti porta qui?

554
00:26:01,251 --> 00:26:02,417
Adesso è lui il contro-mano.

555
00:26:03,584 --> 00:26:05,251
Ti avevo detto di prendere uno studente della scuola d'arte.

556
00:26:05,251 --> 00:26:06,709
Perché dovresti andare a disturbare il signor B?

557
00:26:06,709 --> 00:26:07,876
Non ha molto da fare.

558
00:26:07,876 --> 00:26:09,126
Va bene. Sono libero.

559
00:26:09,126 --> 00:26:10,209
Nell'inquadratura ci saranno solo le mie mani, giusto?

560
00:26:11,834 --> 00:26:12,709
Ho bisogno di cambiare?

561
00:26:12,709 --> 00:26:13,459
Veramente? Puoi aiutarci?

562
00:26:13,459 --> 00:26:14,292
Ovviamente.

563
00:26:14,751 --> 00:26:16,292
Allora mi permetto di verificare con il regista.

564
00:26:44,501 --> 00:26:46,334
Sei sicuro di non filmare la mia faccia?

565
00:26:47,126 --> 00:26:48,751
L'attore che interpreta l'artista

566
00:26:48,751 --> 00:26:50,334
sembra troppo bello

567
00:26:50,584 --> 00:26:52,209
Non sembra un artista.

568
00:26:53,042 --> 00:26:54,959
Né sembri un poeta.

569
00:26:55,792 --> 00:26:58,501
Non sono un poeta. Mi piace semplicemente parlare in segmenti.

570
00:26:58,792 --> 00:27:01,626
Signor B, mi dispiace per oggi. Ecco qualcosa da mangiare.

571
00:27:01,917 --> 00:27:03,209
Sei troppo gentile.

572
00:27:03,626 --> 00:27:05,667
Dovresti offrire al signor B una cena elegante la prossima volta.

573
00:27:05,667 --> 00:27:07,292
Ti do la mia parola.

574
00:27:07,542 --> 00:27:10,042
Mangiavo pasti in scatola ogni giorno quando...
lavorava in quella rete televisiva.

575
00:27:10,042 --> 00:27:11,001
Tu?

576
00:27:11,001 --> 00:27:11,959
Ora se vuoi scusarmi.

577
00:27:11,959 --> 00:27:12,834
Grazie.

578
00:27:14,251 --> 00:27:15,876
Avevi un lavoro?

579
00:27:15,876 --> 00:27:19,042
Pensavo avessi appena riscosso l'affitto delle case.

580
00:27:19,292 --> 00:27:20,876
Sai quante case ho?

581
00:27:20,876 --> 00:27:22,126
Me lo ha detto Xiaoyun.

582
00:27:22,584 --> 00:27:24,751
Insegnavo arte in una scuola elementare.

583
00:27:24,751 --> 00:27:27,834
Nel '98 sono diventata scenografa
per questa rete televisiva.

584
00:27:29,209 --> 00:27:30,459
Quello è stato l'anno in cui ho iniziato il college.

585
00:27:31,042 --> 00:27:31,959
Quale università?

586
00:27:34,084 --> 00:27:35,626
Uno schifoso.

587
00:27:36,251 --> 00:27:38,334
Sono quasi riuscito ad entrare alla Tongji University,
appena tre punti sotto la linea.

588
00:27:39,459 --> 00:27:40,751
Poi volevo studiare all'estero.

589
00:27:41,042 --> 00:27:42,792
Ancora una volta, sono quasi riuscito a entrare alla New York University.

590
00:27:43,459 --> 00:27:44,876
Dove sei finito allora?

591
00:27:46,042 --> 00:27:47,042
Luogo inesistente.

592
00:27:47,292 --> 00:27:48,667
Sono rimasto a Shanghai e ho lavorato nella pubblicità.

593
00:27:49,792 --> 00:27:52,376
Ho deciso di intraprendere una strada diversa
poiché non potevo avere il meglio.

594
00:27:52,959 --> 00:27:54,959
E quel nuovo percorso è un viaggio tranquillo?

595
00:27:56,501 --> 00:27:59,376
Bene, andare in discesa è sempre una corsa fluida.

596
00:28:01,376 --> 00:28:03,084
Magari un giorno potremo andare ad arrampicare in montagna.

597
00:28:07,417 --> 00:28:09,459
Ti ho aggiustato i tacchi alti.

598
00:28:09,709 --> 00:28:10,292
Quindi...

599
00:28:11,001 --> 00:28:12,292
quando dovrei portarli?

600
00:28:14,167 --> 00:28:15,001
Sarebbe fantastico.

601
00:28:15,667 --> 00:28:16,376
Va bene allora.

602
00:28:17,292 --> 00:28:18,417
Quando e dove?

603
00:28:19,126 --> 00:28:20,001
4:00

604
00:28:21,126 --> 00:28:22,459
Taiyuan Road, quale numero?

605
00:28:23,334 --> 00:28:24,084
Fantastico, capito.

606
00:28:41,626 --> 00:28:42,584
Il signor B.

607
00:28:44,459 --> 00:28:45,251
Il signor B.

608
00:28:45,251 --> 00:28:46,792
Da quando hai un figlio?

609
00:28:46,959 --> 00:28:48,251
Non l'ha fatto.

610
00:28:49,834 --> 00:28:51,584
Andiamo dentro e facciamo i compiti.

611
00:29:00,376 --> 00:29:01,126
Maya.

612
00:29:01,709 --> 00:29:04,792
Dov'è tuo padre? Quanto spesso vi vedete?

613
00:29:05,876 --> 00:29:07,417
Non sei vicino a mia madre.

614
00:29:07,917 --> 00:29:09,251
Come faccio a non essere vicino a tua madre?

615
00:29:09,251 --> 00:29:11,667
Altrimenti perché mi avrebbe lasciato prendermi cura di te?

616
00:29:13,376 --> 00:29:15,042
Allora dimmi, quanti anni ha?

617
00:29:15,834 --> 00:29:16,376
Bene.

618
00:29:16,376 --> 00:29:18,459
Ecco qualcosa che vorrei insegnarti.

619
00:29:18,459 --> 00:29:20,167
Ti sarà utile quando sarai grande.

620
00:29:21,001 --> 00:29:22,251
Un vero gentiluomo

621
00:29:22,792 --> 00:29:26,626
non indovinerei mai l'età di una donna.

622
00:29:27,459 --> 00:29:29,292
E se la signora gli chiedesse di indovinare,

623
00:29:29,292 --> 00:29:30,959
direbbe un'età più giovane.

624
00:29:31,626 --> 00:29:33,626
Ecco perché dico che tua madre lo è solo

625
00:29:33,626 --> 00:29:34,542
40 anni.

626
00:29:34,917 --> 00:29:36,209
Ha 38 anni.

627
00:29:41,917 --> 00:29:44,876
Quando verrà tua madre?

628
00:29:44,876 --> 00:29:46,209
mandarti in Gran Bretagna?

629
00:29:46,959 --> 00:29:50,042
"Indietro", perché sono inglese.

630
00:29:50,042 --> 00:29:51,584
Quindi sarebbe "rimandatemi in Gran Bretagna".

631
00:29:53,376 --> 00:29:54,751
Tua madre tornerà con te?

632
00:29:54,959 --> 00:29:56,709
Per lei non è "tornato", "a".

633
00:29:56,709 --> 00:29:58,292
Perché è cinese.

634
00:29:59,501 --> 00:30:02,459
Usa questa attenzione ai dettagli nel tuo inglese

635
00:30:02,459 --> 00:30:04,459
e non avresti fallito l'esame.

636
00:30:04,459 --> 00:30:08,459
Dimentica l'esame. Il mio inglese migliorerà
meglio una volta tornato a casa.

637
00:30:08,459 --> 00:30:10,584
E sarò una ragazza britannica che parla
il mandarino più fluente.

638
00:30:13,334 --> 00:30:14,876
Vuoi tornare indietro?

639
00:30:16,376 --> 00:30:17,417
Perché no?

640
00:30:17,501 --> 00:30:18,959
Non mi piace la Gran Bretagna.

641
00:30:19,334 --> 00:30:20,792
Non ti piace tuo padre?

642
00:30:26,459 --> 00:30:27,709
Cos'altro vuoi mangiare?

643
00:30:30,251 --> 00:30:32,292
NO? Che ne dici di fare qualche compito allora?

644
00:30:36,417 --> 00:30:37,292
Proseguire.

645
00:30:42,959 --> 00:30:45,334
Gesù, Maya, continua a farlo

646
00:30:45,501 --> 00:30:47,209
e diventerai cieco.

647
00:30:50,667 --> 00:30:53,042
Non posso farlo mentre guardi.

648
00:30:53,459 --> 00:30:55,792
Va bene, mi farò sparire.

649
00:31:03,626 --> 00:31:04,501
Lao Wu.

650
00:31:04,501 --> 00:31:05,209
Lao Wu è qui.

651
00:31:06,459 --> 00:31:07,417
Pietro

652
00:31:07,417 --> 00:31:08,126
Lagavulin.

653
00:31:09,459 --> 00:31:11,167
Non puoi parcheggiare la bici qui.

654
00:31:11,167 --> 00:31:12,001
Muovilo.

655
00:31:12,001 --> 00:31:13,167
Lo parcheggio sempre qui.

656
00:31:13,251 --> 00:31:14,334
Sarò qui anch'io.

657
00:31:14,334 --> 00:31:15,126
Solo un caffè.

658
00:31:15,542 --> 00:31:16,959
Ancora no. Portalo fuori di qui.

659
00:31:18,209 --> 00:31:19,626
Il proprietario mi ha detto di parcheggiare qui.

660
00:31:19,626 --> 00:31:21,251
Sono arrivato a questo
caffè per dieci anni.

661
00:31:21,251 --> 00:31:22,667
E ho sempre parcheggiato qui.

662
00:31:22,667 --> 00:31:24,209
Chi comanda qui? Il proprietario o io?

663
00:31:24,584 --> 00:31:25,834
Io dico che non puoi e non puoi.

664
00:31:25,834 --> 00:31:26,584
Muovilo.

665
00:31:26,959 --> 00:31:28,584
Chiamerò rinforzi se non lo fai.

666
00:31:28,584 --> 00:31:29,709
Non perdere tempo con lui.

667
00:31:31,542 --> 00:31:32,334
Tornerò presto.

668
00:31:39,542 --> 00:31:40,626
Siamo condannati.

669
00:31:40,667 --> 00:31:42,501
Questo posto diventa ogni giorno più noioso.

670
00:31:42,959 --> 00:31:44,501
Sempre meno umano.

671
00:31:44,709 --> 00:31:47,001
I pignoli come lui gestiscono tutto.

672
00:31:47,001 --> 00:31:48,584
Sta solo facendo il suo lavoro.

673
00:31:49,542 --> 00:31:52,584
È come se loro fossero il padrone e noi fossimo gli ospiti.

674
00:31:53,626 --> 00:31:55,001
Quale maestro?

675
00:31:55,001 --> 00:31:56,209
Due o tre generazioni prima,

676
00:31:56,209 --> 00:31:57,792
tutti da fuori città erano ospiti.

677
00:31:59,084 --> 00:32:00,376
Comunque,

678
00:32:00,376 --> 00:32:02,167
Non mi sento più il benvenuto qui.

679
00:32:03,292 --> 00:32:04,834
Ti sentirai accolto in Europa.

680
00:32:05,292 --> 00:32:07,501
Anche la vostra signora Sophia Loren vi darà il benvenuto.

681
00:32:07,876 --> 00:32:08,542
Segna le mie parole.

682
00:32:08,542 --> 00:32:10,084
Tornerò una volta che avrò finito i miei affari qui.

683
00:32:10,084 --> 00:32:11,126
Ritorno in Europa.

684
00:32:13,084 --> 00:32:14,667
Quanti anni ha adesso Sophia Loren?

685
00:32:14,667 --> 00:32:15,834
90 qualcosa?

686
00:32:16,751 --> 00:32:18,584
Ha 85 anni.

687
00:32:18,792 --> 00:32:20,334
Ho anche fatto un film l'anno scorso.

688
00:32:20,334 --> 00:32:21,501
Diretto da suo figlio.

689
00:32:21,501 --> 00:32:23,001
Si intitola "La Vita Davanti a Sé".

690
00:32:23,542 --> 00:32:25,084
Ha interpretato Madame Rosa.

691
00:32:25,084 --> 00:32:27,667
È basato su un romanzo dello scrittore francese,

692
00:32:27,667 --> 00:32:29,209
Romain Rolland.

693
00:32:30,001 --> 00:32:31,459
C'era prima un film francese.

694
00:32:31,459 --> 00:32:32,209
Quindi è un remake.

695
00:32:32,501 --> 00:32:34,417
E ha vinto un Oscar
Miglior film in lingua straniera.

696
00:32:34,417 --> 00:32:36,251
Ti ha detto tutto questo?

697
00:32:36,751 --> 00:32:38,251
L'ho letto su internet.

698
00:32:39,084 --> 00:32:40,751
Si ricorda ancora di te?

699
00:32:40,751 --> 00:32:41,917
Sciocchezze.

700
00:32:41,917 --> 00:32:43,501
Non potrà mai dimenticarmi.
Faresti meglio a crederci.

701
00:32:44,584 --> 00:32:45,959
Qualunque cosa ti renda felice.

702
00:32:46,376 --> 00:32:49,376
Sto cercando di aiutarti e tu non me lo permetti.

703
00:32:50,084 --> 00:32:51,876
Il posto che hai trovato non va bene.

704
00:32:53,084 --> 00:32:54,667
Te ne ho trovato un altro.

705
00:32:54,876 --> 00:32:56,167
Questa volta è il vero affare.

706
00:32:56,167 --> 00:32:57,626
È di proprietà della mia ragazza tedesca.

707
00:32:58,167 --> 00:32:59,126
Niente più esitazioni.

708
00:33:00,417 --> 00:33:02,292
Chi ha detto che puoi parcheggiare la bici lì?

709
00:33:02,292 --> 00:33:03,626
Non puoi. Muovilo.

710
00:33:03,626 --> 00:33:04,709
Va bene, me ne vado.

711
00:33:04,709 --> 00:33:05,751
Non posso più restare qui.

712
00:33:05,751 --> 00:33:07,126
Nemmeno per un altro minuto.

713
00:33:08,167 --> 00:33:09,417
Va bene. Pagherò.

714
00:33:11,542 --> 00:33:13,251
Maya, fai i compiti.

715
00:33:16,959 --> 00:33:17,876
Maya.

716
00:33:18,459 --> 00:33:19,584
Grazie, signor B.

717
00:33:20,834 --> 00:33:21,834
Ha fatto i compiti.

718
00:33:22,251 --> 00:33:23,376
È arrivata alla comprensione della lettura sul suo compito,

719
00:33:23,376 --> 00:33:24,251
ma non ha ancora scritto il saggio.

720
00:33:24,251 --> 00:33:25,626
E ho controllato le parti che ha finito finora.

721
00:33:25,876 --> 00:33:27,501
Mi spiace per il disturbo.

722
00:33:27,959 --> 00:33:29,501
Sei così premuroso per un uomo.

723
00:33:30,084 --> 00:33:30,876
Non menzionarlo.

724
00:33:31,126 --> 00:33:32,251
Maya, vieni, andiamo a casa.

725
00:33:35,751 --> 00:33:37,126
Ho dimenticato i tuoi tacchi.

726
00:33:38,709 --> 00:33:40,001
Va bene.

727
00:33:41,042 --> 00:33:43,167
Vado a prenderli a casa tua stasera.

728
00:33:44,042 --> 00:33:45,917
Maya, sbrigati, stiamo partendo.

729
00:33:45,917 --> 00:33:46,709
Di' addio al signor B.

730
00:33:47,209 --> 00:33:48,834
Dai al signor B il suo telefono.

731
00:33:49,542 --> 00:33:51,001
Andiamo. Di' addio al signor B.

732
00:33:51,209 --> 00:33:52,792
Ciao.

733
00:33:57,251 --> 00:33:58,042
Controlli, per favore.

734
00:34:01,917 --> 00:34:02,667
Cosa stai facendo qui?

735
00:34:03,959 --> 00:34:04,751
Hai già cenato?

736
00:34:04,751 --> 00:34:06,001
No, la cena è pronta a casa.

737
00:34:06,959 --> 00:34:07,876
Ti accompagno fuori allora.

738
00:34:11,209 --> 00:34:12,792
Cosa hai in mano?

739
00:34:13,167 --> 00:34:14,042
Mamma.

740
00:34:34,584 --> 00:34:36,167
Alex, dov'è il detersivo?

741
00:34:39,292 --> 00:34:41,459
Signor B, dov'è la carta igienica?

742
00:34:43,501 --> 00:34:45,501
Il signor B.

743
00:34:45,501 --> 00:34:46,667
Dov'è lo shampoo?

744
00:34:51,209 --> 00:34:51,959
Per me?

745
00:34:54,126 --> 00:34:54,876
Grazie.

746
00:35:10,376 --> 00:35:11,542
Sto arrivando.

747
00:35:14,126 --> 00:35:18,417
Il signor B, il signor B.

748
00:35:19,042 --> 00:35:20,167
Facile, facile.

749
00:35:20,876 --> 00:35:22,334
Chiuderò la porta.

750
00:35:27,709 --> 00:35:29,167
Mi sta uccidendo.

751
00:35:36,251 --> 00:35:38,542
Vedo che hai portato i tuoi argento.

752
00:35:38,917 --> 00:35:39,959
Non hai mangiato, vero?

753
00:35:41,667 --> 00:35:43,417
Non avevo appetito.

754
00:35:43,876 --> 00:35:44,834
Signor B,

755
00:35:44,834 --> 00:35:47,126
è tutta colpa tua in realtà.

756
00:35:47,126 --> 00:35:48,542
Dovevi fare quello stupido scherzo

757
00:35:48,542 --> 00:35:50,251
e ora si è avverato.

758
00:35:50,251 --> 00:35:51,334
Che scherzo?

759
00:35:51,709 --> 00:35:54,209
Non so con chi parlare

760
00:35:54,209 --> 00:35:55,542
riguardo ad una cosa familiare così imbarazzante,

761
00:35:55,542 --> 00:35:56,959
quindi te lo dico.

762
00:35:57,459 --> 00:35:58,584
Ma, signor B,

763
00:35:58,584 --> 00:36:00,501
non puoi dirlo a nessun altro.

764
00:36:00,501 --> 00:36:02,042
Quale cosa di famiglia?

765
00:36:02,751 --> 00:36:03,751
Quel mio marito perdente

766
00:36:03,751 --> 00:36:05,417
è scomparso da più di un mese, vero?

767
00:36:05,709 --> 00:36:08,584
Sai chi sono. Non me ne potrebbe importare di meno.

768
00:36:08,584 --> 00:36:10,834
Poco fa mi ha chiamato,

769
00:36:10,834 --> 00:36:13,209
usando un telefono prepagato che non può essere rintracciato.

770
00:36:13,209 --> 00:36:15,751
Ha detto che aveva questo grande piano

771
00:36:15,751 --> 00:36:17,792
e che non dovrei disprezzarlo.

772
00:36:17,792 --> 00:36:19,334
E io ho risposto "Per favore".

773
00:36:19,584 --> 00:36:21,084
Non lo sapevi, signor B,

774
00:36:21,084 --> 00:36:22,959
ma è rimasto disoccupato

775
00:36:22,959 --> 00:36:25,001
da quando ci siamo sposati.

776
00:36:25,001 --> 00:36:28,042
Qualsiasi affare in cui sia entrato,
grande o piccolo, solo soldi persi.

777
00:36:28,042 --> 00:36:29,834
Ho rinunciato a lui molto tempo fa.

778
00:36:30,540 --> 00:36:33,250
Ad essere onesti, era piuttosto carino

779
00:36:33,790 --> 00:36:35,950
e due anni più giovane di me.

780
00:36:35,160 --> 00:36:35,950
{\an8}Sono solo a un isolato di distanza.

781
00:36:35,950 --> 00:36:37,750
Ma ora ha 40 anni, giusto?

782
00:36:35,950 --> 00:36:36,870
{\an8}Hai bisogno che prenda qualcosa?

783
00:36:37,750 --> 00:36:40,870
Non possiamo semplicemente vivere una vita normale?

784
00:36:43,040 --> 00:36:43,950
Ehi, Gloria...

785
00:36:43,959 --> 00:36:45,209
Due mesi fa,

786
00:36:46,167 --> 00:36:48,459
questo ragazzo con cui è andato al liceo

787
00:36:48,459 --> 00:36:49,959
gli ha chiesto di tornare a Taipei.

788
00:36:49,959 --> 00:36:51,626
Qualcosa di enorme, ha detto.

789
00:37:03,292 --> 00:37:04,501
Presumibilmente sarebbero andati in Turchia,

790
00:37:04,751 --> 00:37:07,292
guidare camion per questa azienda,

791
00:37:07,626 --> 00:37:09,001
all'Europa orientale.

792
00:37:09,001 --> 00:37:10,751
Di quale compagnia non sapevo.

793
00:37:10,751 --> 00:37:12,459
Era tutto misterioso al riguardo.

794
00:37:12,459 --> 00:37:14,542
Non mi interessava chiederlo comunque.

795
00:37:14,792 --> 00:37:17,376
Proprio adesso mi ha chiamato.

796
00:37:17,959 --> 00:37:19,292
Ancora una volta, usando un telefono prepagato.

797
00:37:19,292 --> 00:37:22,584
Ho risposto e lui ha urlato: "Tesoro, salvami!"

798
00:37:22,584 --> 00:37:25,459
E io ho detto: "Perché dovrei farlo?"
prendersi la briga di salvare la tua patetica vita?"

799
00:37:25,751 --> 00:37:27,876
Era tipo "Tesoro, salvami, per favore".

800
00:37:28,376 --> 00:37:29,792
E il signor B, indovina un po'?

801
00:37:29,876 --> 00:37:32,001
Prima che potesse finire, qualcuno gli prese il telefono.

802
00:37:32,292 --> 00:37:34,001
Un uomo con un accento taiwanese,

803
00:37:34,001 --> 00:37:38,959
parlando lentamente, disse che aveva mio marito.

804
00:37:43,126 --> 00:37:43,876
In arrivo.

805
00:37:46,834 --> 00:37:48,167
Ops, signor B,

806
00:37:49,251 --> 00:37:50,459
aspetti qualcuno?

807
00:37:51,459 --> 00:37:54,084
Questa è Gloria, la mia studentessa.

808
00:37:54,334 --> 00:37:55,667
Sono il suo insegnante d'arte.

809
00:37:56,001 --> 00:37:57,084
Questa è la signora Li.

810
00:37:57,084 --> 00:37:58,084
Signorina Li, vero?

811
00:37:58,084 --> 00:38:00,334
Entra, non stare lì.

812
00:38:00,334 --> 00:38:02,292
Entra, fatti sentire a casa.

813
00:38:02,917 --> 00:38:04,209
Vado a prepararti un po' di tè.

814
00:38:04,209 --> 00:38:05,667
Preferisci il nero o il verde?

815
00:38:06,084 --> 00:38:07,667
Andiamo, anche tu sei mio ospite.

816
00:38:07,667 --> 00:38:08,626
Non posso permetterti di servire il tè.

817
00:38:08,626 --> 00:38:11,459
Signor B, per favore, tu ed io siamo più vicini di così.

818
00:38:11,459 --> 00:38:12,834
Allora vado a lavare la frutta.

819
00:38:13,042 --> 00:38:14,792
Sedere. Faccia come se fosse a casa sua.

820
00:38:14,792 --> 00:38:15,876
Siediti, per favore.

821
00:38:23,167 --> 00:38:24,167
Maya sta dormendo?

822
00:38:24,167 --> 00:38:26,459
Cos'altro avrebbe fatto a quest'ora?

823
00:38:28,042 --> 00:38:28,876
Non sapevo che sarebbe stata qui.

824
00:38:28,876 --> 00:38:30,209
Signor B, ecco.

825
00:38:30,209 --> 00:38:31,667
I frutti sono pronti.

826
00:38:31,667 --> 00:38:33,626
Scusate, lasciatemi mettere giù la frutta.

827
00:38:33,834 --> 00:38:35,459
Faccia come se fosse a casa sua.

828
00:38:36,709 --> 00:38:38,417
Guarda, hai già resettato la tabella.

829
00:38:38,667 --> 00:38:40,167
Mi dispiace per prima.

830
00:38:41,126 --> 00:38:42,292
Stavi piangendo?

831
00:38:44,709 --> 00:38:45,959
Non ha niente a che fare con me.

832
00:38:46,834 --> 00:38:47,459
Lei...

833
00:38:48,334 --> 00:38:48,959
Posso dirglielo?

834
00:38:49,626 --> 00:38:51,084
Suo marito è stato rapito.

835
00:38:52,876 --> 00:38:54,084
Dovresti chiamare la polizia.

836
00:38:55,126 --> 00:38:56,126
Come mai non ci ho pensato?

837
00:38:56,667 --> 00:38:57,834
Possiamo chiamare la polizia.

838
00:38:57,917 --> 00:38:59,876
Nessuna polizia.

839
00:38:59,876 --> 00:39:01,667
Continuava a dirmelo.

840
00:39:01,667 --> 00:39:03,167
Inoltre adesso è in Turchia.

841
00:39:03,167 --> 00:39:04,626
Lo sa, signor B?

842
00:39:04,626 --> 00:39:07,376
Il paese si trova tra Europa e Asia.

843
00:39:07,542 --> 00:39:09,376
Inoltre, mio ​​marito è taiwanese.

844
00:39:09,376 --> 00:39:11,459
Cosa potrebbe fare la polizia di Shanghai?

845
00:39:12,376 --> 00:39:14,084
Allora contatta l'ambasciata.

846
00:39:14,084 --> 00:39:15,042
Ambasciata turca.

847
00:39:15,042 --> 00:39:16,584
È sulla West Zhongshan Road, non lontano da qui.

848
00:39:16,917 --> 00:39:18,834
Informare l'ambasciata è fondamentalmente
è come chiamare la polizia.

849
00:39:18,834 --> 00:39:20,126
E se lo avessero ucciso?

850
00:39:20,876 --> 00:39:23,376
Ho smesso di amare mio marito,

851
00:39:23,376 --> 00:39:26,334
o prendersi cura di lui, molto tempo fa.

852
00:39:26,334 --> 00:39:27,042
Tuttavia,

853
00:39:27,042 --> 00:39:29,167
è ancora un essere umano.

854
00:39:29,167 --> 00:39:31,334
Non posso lasciarlo morire in un paese straniero.

855
00:39:32,417 --> 00:39:34,959
E' troppo duro.

856
00:39:45,084 --> 00:39:47,084
Quanti soldi hanno chiesto?

857
00:39:47,626 --> 00:39:48,834
25.000

858
00:39:49,042 --> 00:39:49,751
Euro?

859
00:39:50,167 --> 00:39:51,042
RMB.

860
00:39:56,001 --> 00:39:56,626
beh,

861
00:39:57,667 --> 00:39:59,042
non è molto.

862
00:39:59,417 --> 00:40:01,084
Un volo per la Turchia da Shanghai

863
00:40:01,084 --> 00:40:01,959
costa circa 10.000.

864
00:40:01,959 --> 00:40:03,209
Dovresti fare il bonifico.

865
00:40:03,459 --> 00:40:04,917
Non credo.

866
00:40:04,917 --> 00:40:06,501
E se prendessero i soldi?

867
00:40:06,501 --> 00:40:08,209
poi chiedermi di più?

868
00:40:08,209 --> 00:40:10,501
Potrebbe continuare all'infinito, signor B.

869
00:40:10,501 --> 00:40:12,042
Ecco perché dovresti chiamare la polizia.

870
00:40:13,251 --> 00:40:14,042
Oh veramente!

871
00:40:14,792 --> 00:40:15,751
Dove lo hai incontrato?

872
00:40:15,751 --> 00:40:16,292
da qualche parte in...

873
00:40:16,376 --> 00:40:17,792
Ciao, stupendo.

874
00:40:17,834 --> 00:40:19,417
Ciao, Alex.

875
00:40:19,417 --> 00:40:20,209
Andiamo di sopra, va bene?

876
00:40:21,667 --> 00:40:22,542
Sono tutti tuoi coinquilini?

877
00:40:22,542 --> 00:40:23,334
Solo il vecchio.

878
00:40:24,167 --> 00:40:24,876
Interessante.

879
00:40:25,542 --> 00:40:26,459
E questo è...?

880
00:40:26,459 --> 00:40:27,417
Quello è Alex.

881
00:40:27,667 --> 00:40:28,376
Dall'Italia.

882
00:40:28,376 --> 00:40:29,417
È un inquilino qui,

883
00:40:30,167 --> 00:40:33,792
e afferma di essere una testa parlante in questo spettacolo.

884
00:40:33,792 --> 00:40:35,709
Non so cosa significhi.

885
00:40:35,709 --> 00:40:38,126
Vive nell'attico o...
l'appartamento al secondo piano?

886
00:40:38,542 --> 00:40:40,001
Sei stato qui prima?

887
00:40:40,792 --> 00:40:42,334
Tutte le vecchie case sono così.

888
00:40:43,876 --> 00:40:44,917
Cosa stai facendo qui?

889
00:40:44,917 --> 00:40:47,084
Dì a tua madre di smetterla di portarmi cose.

890
00:40:47,667 --> 00:40:49,626
L'ha fatto di nuovo?

891
00:40:50,292 --> 00:40:52,417
E tutta la roba che mi dà lo è
cose di seconda mano da te, lo sai?

892
00:40:52,417 --> 00:40:54,542
Cosa, pensa che io sia un mendicante?

893
00:40:54,542 --> 00:40:56,459
Non c'è da stupirsi che non riesca a trovare nulla.

894
00:40:56,876 --> 00:40:59,501
Gliene ho parlato mille volte.

895
00:41:00,126 --> 00:41:01,709
Non devi venire fino in fondo.

896
00:41:02,042 --> 00:41:03,251
Vai a casa e riposati bene.

897
00:41:04,209 --> 00:41:06,084
Hai delle occhiaie intorno agli occhi.

898
00:41:06,084 --> 00:41:07,292
Lo dico da 20 anni.

899
00:41:07,292 --> 00:41:08,501
Quelli sono i miei bachi da seta bugiardi.

900
00:41:13,834 --> 00:41:14,959
Tu devi essere Beibei.

901
00:41:14,959 --> 00:41:17,001
Vieni a sederti e ti preparo un tè.

902
00:41:17,501 --> 00:41:19,209
Stai organizzando una conferenza sulle donne qui?

903
00:41:19,209 --> 00:41:20,251
Discutere di alcune questioni serie.

904
00:41:20,251 --> 00:41:21,001
Gesù Cristo...

905
00:41:21,001 --> 00:41:22,792
Che chiassoso!

906
00:41:22,792 --> 00:41:23,667
Sento l'odore del caldo a un miglio di distanza.

907
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
Cosa, fai una festa?

908
00:41:25,501 --> 00:41:26,376
Beibei.

909
00:41:26,834 --> 00:41:28,626
Non ti vedo da un po'.

910
00:41:29,042 --> 00:41:30,501
Avanti, prendi questo.

911
00:41:30,709 --> 00:41:31,292
Gloria.

912
00:41:31,667 --> 00:41:32,292
Sei bellissima oggi.

913
00:41:32,542 --> 00:41:33,876
- Come sempre.
- Sbalorditivo.

914
00:41:33,876 --> 00:41:35,001
Bellissimo.

915
00:41:35,584 --> 00:41:37,834
E chi è questa signorina che non ho mai incontrato?

916
00:41:38,126 --> 00:41:40,417
La signora Li. È la collega di Wu Xiaoyun.

917
00:41:40,417 --> 00:41:41,584
- Vedo. CIAO.
- Ciao.

918
00:41:41,917 --> 00:41:44,126
Ehi, perché non mi presenti?

919
00:41:45,167 --> 00:41:45,751
Lao Wu.

920
00:41:48,292 --> 00:41:49,542
Rappresentante commerciale Cina-UE.

921
00:41:50,126 --> 00:41:51,876
Anche agente generale di una società francese.

922
00:41:52,959 --> 00:41:54,126
Anch'io lavoro per un'azienda francese.

923
00:41:54,126 --> 00:41:54,959
Produttore commerciale.

924
00:41:55,876 --> 00:41:58,001
Questa bella signora sembra familiare.

925
00:41:58,001 --> 00:41:59,959
Ogni bella donna ti sembra familiare.

926
00:42:00,292 --> 00:42:02,792
Wow, hai capito?

927
00:42:04,667 --> 00:42:07,292
Sono solo una donna divorziata del passato.

928
00:42:07,501 --> 00:42:09,126
Non ho affari qui.

929
00:42:09,126 --> 00:42:10,167
Me ne sto andando.

930
00:42:10,167 --> 00:42:11,792
Non andare. Perché devi andartene?

931
00:42:12,876 --> 00:42:14,417
Qui sono tutti divorziati.

932
00:42:14,417 --> 00:42:15,792
Questa è una festa per divorziati.

933
00:42:15,792 --> 00:42:16,251
Questo è abbastanza.

934
00:42:16,251 --> 00:42:17,959
Andiamo, ha delle cose da fare.

935
00:42:17,959 --> 00:42:19,542
Bene, poiché Lao Wu ha chiesto,

936
00:42:19,542 --> 00:42:21,084
Potrei anche restare.

937
00:42:21,084 --> 00:42:23,001
Non è che io abbia niente di meglio da fare.

938
00:42:23,001 --> 00:42:25,459
Sì. Resta e bevi con noi. Vieni a sederti.

939
00:42:26,792 --> 00:42:28,584
Lao Wu parla sempre di te.

940
00:42:29,001 --> 00:42:30,459
Beibei, l'ex moglie.

941
00:42:30,876 --> 00:42:31,834
Che knockout.

942
00:42:31,834 --> 00:42:33,334
Perché Lao Wu dovrebbe parlare di me?

943
00:42:33,334 --> 00:42:34,709
Non sono la sua ex moglie.

944
00:42:35,376 --> 00:42:38,042
Vorrei che fosse vero.
Peccato che non sono così fortunato.

945
00:42:38,709 --> 00:42:39,709
L'ex moglie è già al passato.

946
00:42:39,709 --> 00:42:41,126
Ma puoi farla diventare la tua fidanzata.

947
00:42:41,792 --> 00:42:43,292
Perché mi prendete in giro?

948
00:42:43,917 --> 00:42:46,209
Sei troppo vecchio per fumare questo.

949
00:42:46,209 --> 00:42:46,917
Come mai?

950
00:42:46,917 --> 00:42:49,334
Lasciala rilassarsi, vero?

951
00:42:49,334 --> 00:42:49,959
Sì.

952
00:42:49,959 --> 00:42:50,834
Cosa c'è di sbagliato in questo?

953
00:42:52,876 --> 00:42:54,209
Dai, beviamo.

954
00:42:55,167 --> 00:42:56,667
Ho sentito che hai una mostra?

955
00:42:57,167 --> 00:42:59,209
Anche gli insegnanti d'arte delle scuole elementari
può tenere mostre in questi giorni.

956
00:42:59,209 --> 00:43:00,501
Vedo che non hanno alcun standard.

957
00:43:00,626 --> 00:43:01,084
Beibei.

958
00:43:01,417 --> 00:43:03,042
Evidentemente sei di parte.

959
00:43:03,251 --> 00:43:04,292
Non sai di cosa stai parlando.

960
00:43:04,667 --> 00:43:07,001
Sì. Mr. B è molto di più
talentuoso di quei vecchi imbroglioni

961
00:43:07,001 --> 00:43:08,459
nell'Associazione degli Artisti.

962
00:43:08,459 --> 00:43:11,376
Semplicemente non sa come commercializzarsi.

963
00:43:11,376 --> 00:43:13,292
Altrimenti venderebbe quadri in Europa,

964
00:43:13,292 --> 00:43:15,167
invece di bere qui con noi.

965
00:43:15,459 --> 00:43:16,834
Se hai intenzione di fare questa mostra,

966
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
per favore, non mostrare quelle che hai fatto di me.

967
00:43:18,751 --> 00:43:19,459
Non illuderti.

968
00:43:19,459 --> 00:43:20,751
Me ne sono sbarazzato molto tempo fa.

969
00:43:24,751 --> 00:43:25,292
B,

970
00:43:25,751 --> 00:43:28,417
Vedo che sei vestito diversamente oggi.

971
00:43:28,417 --> 00:43:30,042
Cerchiamo di sembrare vergini, vero?

972
00:43:30,292 --> 00:43:32,042
Cerchi di sembrare verginale a questa età?

973
00:43:32,292 --> 00:43:33,376
Non hai vergogna?

974
00:43:33,376 --> 00:43:34,501
Il signor B è in ottima forma.

975
00:43:34,501 --> 00:43:37,001
In forma quasi quanto Alex.

976
00:43:37,001 --> 00:43:38,417
Che forma? Sono tutto paffuto.

977
00:43:38,417 --> 00:43:40,042
Signor B, ti alleni?

978
00:43:40,042 --> 00:43:41,209
Al massimo cucino.

979
00:43:41,792 --> 00:43:43,001
Ad essere onesti,

980
00:43:43,001 --> 00:43:44,667
è stato impegnato a cucinare per me in tutti questi anni.

981
00:43:44,667 --> 00:43:45,917
Lo apprezzo.

982
00:43:45,917 --> 00:43:47,584
Da qui il soprannome, Mr. Busy for Nothing.

983
00:43:48,917 --> 00:43:51,209
Non più. Sono il signor occupato per qualcosa adesso.

984
00:43:52,167 --> 00:43:53,334
Queste dolci radici di loto sono fantastiche.

985
00:43:53,751 --> 00:43:54,751
E questa dolce zuppa di riso fermentato

986
00:43:54,751 --> 00:43:56,334
sembra fantastico, anche.

987
00:43:56,584 --> 00:43:58,459
Le dolci radici di loto non sono nemmeno di sua competenza.

988
00:43:58,709 --> 00:44:00,292
È una zuppa di carassi e tofu.

989
00:44:00,292 --> 00:44:02,376
Alcune persone usano il latte di soia per rendere cremosa la zuppa

990
00:44:02,376 --> 00:44:03,376
ma non ha aggiunto nulla.

991
00:44:04,209 --> 00:44:06,751
Solo pesce, tofu e alcuni ingredienti collaterali.

992
00:44:06,751 --> 00:44:08,792
E la zuppa è venuta super cremosa.

993
00:44:09,251 --> 00:44:10,709
La zuppa di pesce è così nutriente.

994
00:44:10,709 --> 00:44:12,501
Per questo me lo dicono sempre tutti
Ho una pelle fantastica.

995
00:44:12,501 --> 00:44:14,126
Anch'io mangio sempre zuppa di pesce.

996
00:44:14,126 --> 00:44:15,209
È troppo nutriente

997
00:44:15,209 --> 00:44:17,751
al punto che ho quasi prodotto il latte materno.

998
00:44:17,751 --> 00:44:20,084
È disgustoso. Smettila di parlare, tu.

999
00:44:20,292 --> 00:44:22,209
Ecco, non farò un'altra zuppa.

1000
00:44:22,209 --> 00:44:22,876
Ho finito.

1001
00:44:22,876 --> 00:44:24,542
Come un calciatore che ritira le sue scarpette,
Sto ritirando il mio lavoro.

1002
00:44:24,542 --> 00:44:26,501
No, non puoi. Non l'ho ancora provato.

1003
00:44:26,501 --> 00:44:28,167
Esatto, signor B.

1004
00:44:28,167 --> 00:44:30,626
Non ho provato neanche la zuppa.
E anche Lao Wu lo ha fatto.

1005
00:44:30,876 --> 00:44:32,917
Durante i dieci anni circa in cui eravamo sposati,

1006
00:44:32,917 --> 00:44:34,042
nessuno ha mai voluto il signor B.

1007
00:44:34,042 --> 00:44:37,084
Ora che non stiamo insieme, è una fregatura.

1008
00:44:37,084 --> 00:44:38,251
Non c'è modo.

1009
00:44:38,501 --> 00:44:40,459
È la cucina ad essere popolare, non il cuoco.

1010
00:44:41,126 --> 00:44:42,251
Non è vero.

1011
00:44:42,251 --> 00:44:44,751
Per me conta solo un bravo chef.

1012
00:44:45,167 --> 00:44:46,626
Tuttavia, ho pensato che fosse così
sarà una cena privata.

1013
00:44:46,626 --> 00:44:48,042
E ora è un banchetto.

1014
00:44:48,042 --> 00:44:50,167
Giusto. Primo arrivato, primo servito.

1015
00:44:50,167 --> 00:44:51,917
Le persone dovrebbero prendere un numero e aspettare in fila.

1016
00:44:51,917 --> 00:44:52,959
Qualcuno è intervenuto, vuoi dire?

1017
00:44:54,001 --> 00:44:56,834
Solo i gatti di strada combatterebbero
sopra del cibo avanzato.

1018
00:44:57,251 --> 00:44:58,959
- Chi chiami gatti di strada?
- Chi chiami cibo avanzato?

1019
00:45:04,667 --> 00:45:06,167
Qualunque cosa sia,

1020
00:45:06,584 --> 00:45:07,834
siamo qui per mangiare.

1021
00:45:07,834 --> 00:45:09,042
Il cliente è Dio

1022
00:45:09,501 --> 00:45:11,751
e gli Dei non litigano per il cibo.

1023
00:45:11,751 --> 00:45:12,792
Cibo avanzato.

1024
00:45:13,042 --> 00:45:14,667
Non combatto mai con le persone per il cibo.

1025
00:45:14,667 --> 00:45:15,584
Ha un sapore migliore se hai lottato per averlo.

1026
00:45:15,584 --> 00:45:16,876
Questo è abbastanza da parte tua.

1027
00:45:17,584 --> 00:45:20,376
Non mi dispiacerebbe essere un gatto di strada.

1028
00:45:20,376 --> 00:45:21,751
Posso andare dove voglio

1029
00:45:21,751 --> 00:45:23,251
e fare quello che mi piace,

1030
00:45:23,251 --> 00:45:24,959
senza una preoccupazione al mondo.

1031
00:45:25,459 --> 00:45:26,959
Ho avuto la mia parte di cene fantasiose

1032
00:45:26,959 --> 00:45:28,209
quindi cosa c'è di sbagliato nel provare del cibo avanzato?

1033
00:45:28,209 --> 00:45:30,084
Dopo che avrò finito, mi pulirò la bocca,

1034
00:45:30,084 --> 00:45:32,001
decollare e non guardare mai indietro.

1035
00:45:33,167 --> 00:45:34,209
Gloria,

1036
00:45:34,209 --> 00:45:35,042
hai figli?

1037
00:45:35,042 --> 00:45:35,584
No.

1038
00:45:35,584 --> 00:45:38,209
La vita di una donna non è completa
finché non avrà figli.

1039
00:45:38,209 --> 00:45:40,876
Stronzate. Posso inventare citazioni
così in un secondo.

1040
00:45:41,584 --> 00:45:42,709
La vita di una donna non è completa

1041
00:45:42,709 --> 00:45:45,459
finché non avrà scaricato un centinaio di uomini.

1042
00:45:46,501 --> 00:45:48,376
La vita di una donna non è completa

1043
00:45:48,376 --> 00:45:49,376
finché non avrà guadagnato un milione di dollari.

1044
00:45:50,042 --> 00:45:52,667
Nessuna donna è completa senza
vivere la sua vita per se stessa.

1045
00:45:52,667 --> 00:45:54,334
La vita di una donna

1046
00:45:54,334 --> 00:45:55,876
non sarà completo fino a quando

1047
00:45:55,876 --> 00:45:56,917
ha viaggiato per il mondo.

1048
00:45:56,917 --> 00:45:58,209
Giusto! Saluti!

1049
00:45:58,209 --> 00:45:59,126
È scandaloso.

1050
00:45:59,126 --> 00:46:00,001
Si stanno ribellando contro di noi.

1051
00:46:00,001 --> 00:46:01,834
La vita di una donna non è completa
finché non si sarà ribellata.

1052
00:46:03,417 --> 00:46:05,501
Io dico: lasciamoci andare.

1053
00:46:08,251 --> 00:46:09,334
Vado a prendere le bacchette.

1054
00:46:09,334 --> 00:46:10,459
Fretta.

1055
00:46:10,834 --> 00:46:12,751
Qualche altro piatto caldo?

1056
00:46:12,751 --> 00:46:14,417
Magari potremmo mangiare una zuppa di carassio.

1057
00:46:14,417 --> 00:46:16,209
Possiamo o no?

1058
00:46:16,209 --> 00:46:18,001
Lao Wu ha il carassio a casa sua.

1059
00:46:18,001 --> 00:46:19,792
Nessun carassio, nessun carassio.

1060
00:46:19,792 --> 00:46:21,542
Mi ci è voluto un bel po' di tempo e
sforzo per portare tutta questa roba qui.

1061
00:46:21,792 --> 00:46:23,959
Prima proviamo un po' di prosciutto e salame.

1062
00:46:24,292 --> 00:46:25,626
B è così stordito oggi.

1063
00:46:25,626 --> 00:46:27,209
Digli di pescarne uno nel fiume.

1064
00:46:27,542 --> 00:46:28,751
Sì, lascialo fare.

1065
00:46:28,751 --> 00:46:30,167
Dov'è il fiume?

1066
00:46:59,667 --> 00:47:02,959
Signor B, scenda, la colazione è pronta.

1067
00:47:05,542 --> 00:47:06,501
B.

1068
00:47:07,751 --> 00:47:09,417
Vieni a fare colazione.

1069
00:47:09,626 --> 00:47:10,959
Sbrigati, sta diventando freddo.

1070
00:47:29,876 --> 00:47:31,667
Buongiorno, straniero.

1071
00:47:38,084 --> 00:47:42,792
Gnam gnam.

1072
00:47:50,626 --> 00:47:51,376
Buongiorno, signor B.

1073
00:47:51,876 --> 00:47:52,751
Notte meravigliosa.

1074
00:47:53,709 --> 00:47:54,876
Signor B, ho capito.

1075
00:47:54,876 --> 00:47:56,959
Non usare mai la cucina di un'altra persona
senza il loro permesso.

1076
00:47:56,959 --> 00:47:58,459
Quindi sono corso fuori presto e ho comprato tutto questo.

1077
00:47:58,459 --> 00:47:59,126
Vieni qui.

1078
00:47:59,126 --> 00:48:00,042
Dove sono gli altri?

1079
00:48:00,376 --> 00:48:01,542
Non ricordi proprio niente?

1080
00:48:02,042 --> 00:48:05,084
Lao Wu chiamava un taxi per tutti.

1081
00:48:06,167 --> 00:48:07,251
E tu?

1082
00:48:07,334 --> 00:48:08,959
Beh, sono qui, no?

1083
00:48:10,209 --> 00:48:12,334
Alex, vai a fare colazione di sopra.

1084
00:48:13,417 --> 00:48:14,584
Andare. Mi senti?

1085
00:48:14,792 --> 00:48:16,126
Avrò bisogno che tu paghi l'affitto oggi.

1086
00:48:17,626 --> 00:48:18,417
Fretta.

1087
00:48:23,459 --> 00:48:24,834
Gnam gnam.

1088
00:48:27,167 --> 00:48:29,917
Signor B, sta diventando freddo. Mangia già.

1089
00:48:29,917 --> 00:48:30,709
Ahi.

1090
00:48:30,709 --> 00:48:32,751
Che cosa? Il tuo braccio è diventato insensibile a causa delle coccole?

1091
00:48:33,042 --> 00:48:34,126
Ieri sera...

1092
00:48:34,667 --> 00:48:37,084
Non preoccuparti.

1093
00:48:38,084 --> 00:48:39,834
Non lo dirò a nessuno.

1094
00:48:41,792 --> 00:48:43,126
Facile.

1095
00:48:48,876 --> 00:48:50,251
Ieri sera,

1096
00:48:50,251 --> 00:48:51,126
noi due...

1097
00:48:52,292 --> 00:48:53,834
- ...non hai fatto niente di giusto?
- Non ricordi niente?

1098
00:48:56,334 --> 00:48:57,751
non avrei...

1099
00:48:59,209 --> 00:49:00,917
Per favore, signor B.

1100
00:49:00,917 --> 00:49:02,542
Mi conosci.

1101
00:49:02,542 --> 00:49:04,751
Non faccio mai la prima mossa.

1102
00:49:10,042 --> 00:49:13,084
Dica, signor B, qual è il prezzo dei suoi quadri?

1103
00:49:13,834 --> 00:49:15,667
Da centinaia a migliaia.

1104
00:49:16,667 --> 00:49:17,751
Sei così tirchio?

1105
00:49:18,459 --> 00:49:19,209
Eh eh.

1106
00:49:19,542 --> 00:49:20,917
Sono tutti in vendita?

1107
00:49:20,917 --> 00:49:21,459
Eh eh.

1108
00:49:24,626 --> 00:49:27,292
Prendo questo con il bicchiere.
I tre piatti sono squisiti.

1109
00:49:27,876 --> 00:49:28,501
Prendo questo.

1110
00:49:28,501 --> 00:49:29,626
Lascia che ti paghi.

1111
00:49:29,626 --> 00:49:30,542
Puoi averlo se vuoi.

1112
00:49:30,542 --> 00:49:31,542
Non c'è modo.

1113
00:49:31,542 --> 00:49:35,417
Potrei non rispettare l'artista
ma rispetto l'art.

1114
00:49:35,417 --> 00:49:36,792
Prendilo e basta.

1115
00:49:37,167 --> 00:49:38,459
In più, ieri sera, io...

1116
00:49:38,459 --> 00:49:40,251
Cos'è successo ieri sera

1117
00:49:40,459 --> 00:49:42,334
è esattamente il motivo per cui sto pagando.

1118
00:49:43,334 --> 00:49:44,209
Trasferito.

1119
00:49:44,667 --> 00:49:45,709
Lo porterò con me allora.

1120
00:49:46,501 --> 00:49:47,334
Nessuna fretta.

1121
00:49:47,334 --> 00:49:48,834
Lasciamelo montare prima.

1122
00:49:49,876 --> 00:49:50,626
Giusto.

1123
00:49:52,126 --> 00:49:53,959
Qualcosa a cui non puoi affrettarti.

1124
00:49:54,584 --> 00:49:57,126
Ho delle commissioni da sbrigare, quindi me ne vado adesso.

1125
00:49:57,126 --> 00:49:58,209
Sì, certo.

1126
00:49:58,209 --> 00:50:00,626
E oggi non verrò al corso d'arte.

1127
00:50:00,626 --> 00:50:01,417
Ovviamente.

1128
00:50:01,667 --> 00:50:02,751
Non dimenticare di ritirare i tuoi soldi.

1129
00:50:02,751 --> 00:50:04,709
Non sarà necessario, davvero.

1130
00:50:05,501 --> 00:50:07,667
Santo cielo... questo è troppo.

1131
00:50:07,667 --> 00:50:08,667
Vali ogni centesimo.

1132
00:50:08,667 --> 00:50:11,584
- Non ne valgo la pena.
- Sicuramente lo fai.

1133
00:50:14,501 --> 00:50:15,334
Dai un'occhiata.

1134
00:50:15,834 --> 00:50:17,542
Guarda il signor B,

1135
00:50:18,209 --> 00:50:19,126
poi guarda te stesso.

1136
00:50:19,751 --> 00:50:21,459
A che serve allenarsi, eh?

1137
00:50:21,709 --> 00:50:22,876
Se non ne approfitti.

1138
00:50:22,876 --> 00:50:23,584
Assolutamente.

1139
00:50:25,167 --> 00:50:26,126
Mi sentivo come se lo fossi

1140
00:50:26,709 --> 00:50:27,959
comprato.

1141
00:50:27,959 --> 00:50:28,667
No.

1142
00:50:29,251 --> 00:50:30,334
Non proprio.

1143
00:50:30,959 --> 00:50:32,501
I soldi sono per il dipinto.

1144
00:50:32,501 --> 00:50:34,167
Questo è un altro modo di vederlo.

1145
00:50:34,167 --> 00:50:35,542
Questi soldi servono davvero per il dipinto.

1146
00:50:35,542 --> 00:50:36,626
Chi mi pagherebbe per il sesso?

1147
00:50:37,376 --> 00:50:39,001
Ehi, non guardarti dall'alto in basso.

1148
00:50:39,001 --> 00:50:40,251
Sì, signor B.

1149
00:50:40,251 --> 00:50:40,959
Sei proprio come me.

1150
00:50:41,417 --> 00:50:43,542
Potrebbero chiamarci giocatori,

1151
00:50:43,542 --> 00:50:44,459
ma quello che non capiscono è

1152
00:50:44,459 --> 00:50:45,917
che ci piace anche essere interpretati.

1153
00:50:46,084 --> 00:50:47,459
Non esiste un "noi". Sei solo tu.

1154
00:50:47,751 --> 00:50:49,834
Non è necessario
sporcare una bella amicizia.

1155
00:50:49,834 --> 00:50:50,667
Buon Signore.

1156
00:50:50,959 --> 00:50:52,042
Questa la chiami amicizia?

1157
00:50:52,251 --> 00:50:53,542
Voi due avete dormito insieme

1158
00:50:53,542 --> 00:50:54,417
poi il giorno dopo

1159
00:50:54,417 --> 00:50:56,001
ti comporti come se non fosse successo nulla.

1160
00:50:56,001 --> 00:50:57,042
Che razza di amicizia è questa?

1161
00:50:57,292 --> 00:50:58,542
Si definiva un gatto di strada

1162
00:50:58,542 --> 00:51:00,834
che si pulisce la bocca dopo aver finito di mangiare

1163
00:51:00,876 --> 00:51:01,876
poi decolla.

1164
00:51:01,917 --> 00:51:02,709
Lo ha detto lei stessa.

1165
00:51:02,917 --> 00:51:04,667
Non sai niente delle donne.

1166
00:51:04,667 --> 00:51:06,667
Dicono una cosa,

1167
00:51:06,667 --> 00:51:08,334
ma in realtà pensano il contrario.

1168
00:51:08,334 --> 00:51:09,084
Sì.

1169
00:51:10,167 --> 00:51:11,209
Dovrei prendere questi soldi allora?

1170
00:51:12,751 --> 00:51:13,667
Se fossi in te

1171
00:51:13,834 --> 00:51:15,167
Non lo prenderei.

1172
00:51:15,459 --> 00:51:18,834
Sai quante donne
hai speso soldi per me in passato?

1173
00:51:19,209 --> 00:51:21,001
Mi ha comprato case e automobili.

1174
00:51:21,001 --> 00:51:22,626
Non potevo sopportarlo, te lo dico.

1175
00:51:22,626 --> 00:51:24,167
Ho un po' di machismo.

1176
00:51:24,542 --> 00:51:26,751
Non voglio che le mie donne si comportino così.

1177
00:51:26,751 --> 00:51:29,667
Le donne possono diventare dipendenti spendendo soldi per gli uomini.

1178
00:51:29,667 --> 00:51:32,626
Sai quante donne ci sono nel mondo
è andato in rovina spendendo soldi per gli uomini?

1179
00:51:32,626 --> 00:51:34,001
Non le donne di Shanghai.

1180
00:51:34,001 --> 00:51:34,751
Sbagliato.

1181
00:51:34,959 --> 00:51:37,709
Anche se non spendono soldi per te,
lo farebbero con un altro uomo.

1182
00:51:37,792 --> 00:51:39,459
Se le donne liberassero il loro potere,

1183
00:51:39,459 --> 00:51:41,542
anche noi tre messi insieme
non avrebbe alcuna possibilità.

1184
00:51:41,542 --> 00:51:42,292
Alex.

1185
00:51:42,626 --> 00:51:44,542
Hai visto un paio di tacchi alti da queste parti?

1186
00:51:45,084 --> 00:51:46,001
No.

1187
00:52:12,709 --> 00:52:14,251
Perché hai scelto questo posto?

1188
00:52:14,626 --> 00:52:16,876
Mi hai chiesto dove fossi e ho detto qui.

1189
00:52:17,167 --> 00:52:19,042
Perché? Dovrei trovarti un altro posto?

1190
00:52:19,459 --> 00:52:21,334
Da quando hai imparato a ballare il tango?

1191
00:52:21,959 --> 00:52:24,042
La vita di una donna non è completa

1192
00:52:24,209 --> 00:52:25,584
finché non ha ballato il tango.

1193
00:52:26,251 --> 00:52:27,626
Impari velocemente quando si tratta di questo.

1194
00:52:28,459 --> 00:52:29,751
Perché non vai a ballare la quadriglia?

1195
00:52:29,751 --> 00:52:30,417
Sarebbe più facile trovare un partner.

1196
00:52:30,626 --> 00:52:32,834
Non mi capisci mai.

1197
00:52:33,084 --> 00:52:33,834
Come?

1198
00:52:34,334 --> 00:52:36,417
Adori sempre queste cose pretenziose.

1199
00:52:36,417 --> 00:52:37,542
E' un po' fuori luogo.

1200
00:52:40,292 --> 00:52:41,584
Vedi quella ragazza lì?

1201
00:52:42,376 --> 00:52:43,376
Quello con il vestito giallo?

1202
00:52:44,167 --> 00:52:45,667
Pensi che sia abbastanza carina per nostro figlio?

1203
00:52:46,042 --> 00:52:47,042
Non c'è modo.

1204
00:52:48,834 --> 00:52:50,959
Mia mamma ti ha regalato un paio di tacchi alti?

1205
00:52:50,959 --> 00:52:51,751
Li ho buttati via.

1206
00:52:52,959 --> 00:52:54,667
Perché dovrei tenere qualcosa che non è mio?

1207
00:52:54,667 --> 00:52:56,042
Per apprezzamento?

1208
00:52:56,251 --> 00:52:58,834
Ho restituito lo shampoo
perché puoi ancora usarlo.

1209
00:52:59,126 --> 00:53:00,167
Per quanto riguarda i tacchi alti,

1210
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Immagino che non ti servano a nulla.

1211
00:53:02,292 --> 00:53:04,626
Come hai potuto buttare la roba degli altri?
via senza nemmeno chiedere?

1212
00:53:04,626 --> 00:53:06,292
Me li ha dati lei, quindi sono roba mia.

1213
00:53:06,292 --> 00:53:07,501
E posso fare quello che voglio con loro.

1214
00:53:07,751 --> 00:53:08,376
Come potresti?

1215
00:53:09,126 --> 00:53:09,959
Che cosa?

1216
00:53:22,459 --> 00:53:24,334
Vai a parlare con tua madre.

1217
00:53:24,334 --> 00:53:25,751
A che serve parlare con me?

1218
00:53:26,542 --> 00:53:27,709
Non posso ragionare con mia madre.

1219
00:53:28,626 --> 00:53:29,834
Quella povera donna non riesce proprio a lasciarmi andare.

1220
00:53:30,251 --> 00:53:31,334
Cosa posso fare?

1221
00:53:32,584 --> 00:53:35,626
Non ho mai detto a mia madre perché abbiamo divorziato.

1222
00:53:35,917 --> 00:53:37,417
Perché non l'hai detto?
la vita di una donna non è completa

1223
00:53:37,417 --> 00:53:39,042
finché non ha fatto qualcosa di sbagliato?

1224
00:53:40,834 --> 00:53:41,876
Cosa c'è di sbagliato nell'avere una relazione?

1225
00:53:42,251 --> 00:53:44,126
Quante volte devi ripeterlo?

1226
00:53:44,126 --> 00:53:47,042
Ho appena fatto qualcosa che ogni uomo
nel mondo avrebbe potuto fare.

1227
00:53:47,042 --> 00:53:49,084
Quindi, un uomo può essere perdonato per aver tradito

1228
00:53:49,542 --> 00:53:51,751
ma l'ho fatto una volta e tu hai divorziato da me?

1229
00:53:52,126 --> 00:53:53,667
Come hai potuto essere così senza cuore?

1230
00:53:57,084 --> 00:53:58,584
Sono una donna di principi.

1231
00:53:59,584 --> 00:54:01,292
Potrei giocare

1232
00:54:02,042 --> 00:54:04,001
ma la famiglia viene sempre prima.

1233
00:54:04,001 --> 00:54:05,417
Nomina una cosa che ha smentito le mie parole.

1234
00:54:06,459 --> 00:54:07,834
Hai cucinato per me.

1235
00:54:08,709 --> 00:54:10,251
Ma ti è piaciuto farlo.

1236
00:54:11,751 --> 00:54:13,917
E non è come me
non ho fatto cose per renderti felice.

1237
00:54:14,667 --> 00:54:16,042
Non ricordi niente di tutto ciò?

1238
00:54:16,251 --> 00:54:19,042
Lo faccio e non sto dicendo che non ero felice.

1239
00:54:29,209 --> 00:54:30,251
Vado a parlare con tua madre,

1240
00:54:30,251 --> 00:54:32,251
chiedile di smettere di portarmi roba.

1241
00:54:37,376 --> 00:54:38,167
Grazie.

1242
00:54:42,501 --> 00:54:43,376
E adesso?

1243
00:54:43,917 --> 00:54:45,334
Puoi acquistarne solo un nuovo paio.

1244
00:54:46,334 --> 00:54:47,084
Quelli veri costano più di 10.000.

1245
00:54:47,084 --> 00:54:47,917
Vicino alle 20.

1246
00:54:49,417 --> 00:54:50,751
Puoi procurarti un paio di imitazioni economiche.

1247
00:54:50,876 --> 00:54:52,167
La maggior parte delle persone non riesce a notare la differenza.

1248
00:54:52,459 --> 00:54:53,334
Quanto costerebbero?

1249
00:54:53,417 --> 00:54:54,001
Dipende.

1250
00:54:54,417 --> 00:54:55,584
Quelli buoni sono dai 5 ai 6.000.

1251
00:54:56,084 --> 00:54:57,376
E quelli cattivi, da 5 a 600.

1252
00:54:57,709 --> 00:54:58,792
Questa è un'enorme differenza.

1253
00:54:59,001 --> 00:54:59,709
Affari redditizi.

1254
00:55:00,042 --> 00:55:01,917
Vale per tutte le cose che le donne amano.

1255
00:55:05,251 --> 00:55:06,876
Non è un problema se posso permettermelo,

1256
00:55:06,876 --> 00:55:08,459
ma se ne vale la pena.

1257
00:55:08,459 --> 00:55:09,334
Il signor B.

1258
00:55:09,334 --> 00:55:12,126
Ciò che abbiamo qui è profondo
argomento filosofico.

1259
00:55:12,126 --> 00:55:13,251
In questo mondo,

1260
00:55:14,251 --> 00:55:16,417
non si tratta mai se noi
pensare che ne valga la pena.

1261
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
L’unica domanda è se ci piaccia o no.

1262
00:55:18,251 --> 00:55:19,292
Non puoi scappare dalla verità.

1263
00:55:21,417 --> 00:55:22,542
Ha troppo senso.

1264
00:55:29,084 --> 00:55:31,917
Gloria, ho fatto montare il tuo dipinto.

1265
00:55:31,917 --> 00:55:33,584
Dove sei ora? Te lo porterò.

1266
00:55:47,292 --> 00:55:51,542
Da Shangai a Istanbul.

1267
00:55:56,792 --> 00:55:59,667
Gloria: Sono sulla Nanjing Road 580,
Stanza 888, sbrigati.

1268
00:56:00,959 --> 00:56:03,626
La vita è lunga

1269
00:56:03,959 --> 00:56:07,584
C'è solo così tanto

1270
00:56:10,459 --> 00:56:13,126
Posso dare

1271
00:56:14,834 --> 00:56:20,001
Voglio solo una notte della tua vita

1272
00:56:21,876 --> 00:56:26,751
Credi in me se non credi nell'amore

1273
00:56:29,001 --> 00:56:34,751
Non ho mai detto che mi ami
anche se non ne hai mai abbastanza di me

1274
00:56:35,667 --> 00:56:41,251
Pensi che io sia così fragile?

1275
00:56:42,292 --> 00:56:47,667
Voglio solo una notte della tua vita

1276
00:56:48,751 --> 00:56:54,792
La mia testa è confusa e le mie promesse sono schiette

1277
00:56:56,251 --> 00:57:02,292
La lunga notte potrebbe finire
e un altro giorno potrebbe arrivare

1278
00:57:03,001 --> 00:57:08,917
Voglio solo così tanto da te

1279
00:57:13,917 --> 00:57:15,126
Andiamo.

1280
00:57:15,126 --> 00:57:16,167
Bevi qualcosa.

1281
00:57:21,459 --> 00:57:22,917
Perché non hai preso i soldi?

1282
00:57:23,376 --> 00:57:24,126
È un regalo.

1283
00:57:25,167 --> 00:57:26,417
Ti darò di più.

1284
00:57:26,834 --> 00:57:27,959
Per favore, non farlo.

1285
00:57:28,626 --> 00:57:29,751
In realtà, sono venuto a chiedertelo

1286
00:57:30,251 --> 00:57:32,042
se c'è qualcosa che posso fare per te.

1287
00:57:32,042 --> 00:57:32,709
Cosa intendi?

1288
00:57:34,042 --> 00:57:36,209
Sto pensando che forse potrei prendere un volo per la Turchia

1289
00:57:36,209 --> 00:57:37,126
e riporta indietro tuo marito.

1290
00:57:37,917 --> 00:57:39,126
Di cosa stai parlando?

1291
00:57:41,834 --> 00:57:44,167
Ho bevuto troppo l'altra sera,

1292
00:57:44,167 --> 00:57:46,001
ma non posso semplicemente far finta che non sia successo nulla.

1293
00:57:46,001 --> 00:57:47,959
Voglio ancora essere tuo amico.

1294
00:57:49,251 --> 00:57:51,542
Signor B, mi stai spaventando.

1295
00:57:51,751 --> 00:57:52,959
Cosa vuoi?

1296
00:57:52,959 --> 00:57:53,959
Niente.

1297
00:57:55,709 --> 00:57:58,084
Sta reagendo in modo esagerato, signor B.

1298
00:57:58,084 --> 00:57:59,542
È necessario che sia così serio?

1299
00:58:02,917 --> 00:58:04,126
Se non vuoi che lo faccia

1300
00:58:04,126 --> 00:58:06,459
vai in Turchia e poi dimenticalo.

1301
00:58:07,001 --> 00:58:08,834
Cavolo, non menzionare nemmeno mio marito.

1302
00:58:09,084 --> 00:58:11,126
In confronto a te, è un totale perdente.

1303
00:58:11,126 --> 00:58:12,542
Seduto senza far nulla.

1304
00:58:12,542 --> 00:58:14,459
Non riesco nemmeno a mantenermi un lavoro come autista di camion.

1305
00:58:14,459 --> 00:58:16,792
E lavora per questa organizzazione illegale

1306
00:58:17,084 --> 00:58:18,626
chi commercia armi.

1307
00:58:18,626 --> 00:58:20,709
Nemmeno quei guerrafondai lo avranno.

1308
00:58:21,167 --> 00:58:23,876
Tutti i soldi che avevano chiesto
è recuperare ciò che ha speso.

1309
00:58:23,876 --> 00:58:25,459
Quale rapimento?

1310
00:58:25,459 --> 00:58:27,584
Quella compagnia non può più permettersi di trattenerlo.

1311
00:58:29,542 --> 00:58:31,292
È bello sapere che è vivo.

1312
00:58:31,834 --> 00:58:33,417
Avanti, cantiamo e beviamo ancora un po'.

1313
00:58:33,417 --> 00:58:35,167
Ho finito di cantare e bere.

1314
00:58:35,167 --> 00:58:35,792
Penso che andrò e basta.

1315
00:58:35,792 --> 00:58:37,709
Di' addio al signor B.

1316
00:58:37,709 --> 00:58:39,584
Addio, signor B.

1317
00:58:40,042 --> 00:58:41,084
Lascia che ti accompagni fuori.

1318
00:58:43,251 --> 00:58:44,209
Signor B,

1319
00:58:46,709 --> 00:58:48,334
sei davvero un bravo ragazzo.

1320
00:58:49,001 --> 00:58:52,042
Ma le donne non amano mai un uomo

1321
00:58:52,042 --> 00:58:53,542
perché è simpatico.

1322
00:58:53,917 --> 00:58:54,626
Non lo sono.

1323
00:58:56,709 --> 00:58:59,251
Signor B, sono pericoloso.

1324
00:58:59,251 --> 00:59:00,834
Non innamorarti di me.

1325
00:59:02,292 --> 00:59:03,334
Lo so. Lo so.

1326
00:59:20,126 --> 00:59:22,126
Maya, hai fame?

1327
00:59:22,126 --> 00:59:22,917
Sì.

1328
00:59:22,917 --> 00:59:23,959
Vuoi mangiare qualcosa?

1329
00:59:23,959 --> 00:59:24,584
Sì.

1330
00:59:24,876 --> 00:59:26,459
Dolce o salato?

1331
00:59:26,751 --> 00:59:27,626
Dolce.

1332
00:59:27,626 --> 00:59:28,792
Dolce, eh?

1333
00:59:29,376 --> 00:59:31,042
Quali cose dolci dovremmo mangiare?

1334
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
Che ne dici se ti preparo una torta di riso con le costine?

1335
00:59:35,251 --> 00:59:36,834
Ehi, Yangyang.

1336
00:59:37,626 --> 00:59:38,459
Zio.

1337
00:59:39,459 --> 00:59:40,959
Quindi adesso vendi succhi di frutta invece di caffè?

1338
00:59:42,084 --> 00:59:43,751
Il mio amico possiede questo posto.
Lo guarderò per lui per un paio di giorni.

1339
00:59:45,542 --> 00:59:47,459
È la figlia del mio amico.
Le farò solo da babysitter per la giornata.

1340
00:59:47,917 --> 00:59:50,376
Non un amico qualsiasi. Vuole stare con mia madre.

1341
00:59:51,626 --> 00:59:53,376
Allora tua madre dev'essere una vera bellezza.

1342
00:59:53,626 --> 00:59:55,376
Ci sono molti ragazzi.

1343
00:59:56,167 --> 00:59:57,709
Ciao, posso avere un matcha alla fragola?

1344
01:00:01,459 --> 01:00:03,251
Chi ha inseguito tua madre?

1345
01:00:04,001 --> 01:00:07,126
C'è questo ragazzo su di lei
WeChat ha chiamato Bigshot Lawyer.

1346
01:00:07,126 --> 01:00:09,251
E un altro chiamato Il Grande Oltre.

1347
01:00:09,709 --> 01:00:11,209
Hai dato un'occhiata al telefono di tua madre?

1348
01:00:11,542 --> 01:00:14,209
No, l'ho visto per caso mentre giocavo.

1349
01:00:15,584 --> 01:00:16,876
Hai visto quei ragazzi allora?

1350
01:00:16,876 --> 01:00:17,876
No.

1351
01:00:17,876 --> 01:00:19,667
Sei l'unico che consegna
te stesso alla nostra porta.

1352
01:00:19,667 --> 01:00:21,542
Quindi ho visto solo te.

1353
01:00:21,709 --> 01:00:22,626
Non mi stavo consegnando.

1354
01:00:22,917 --> 01:00:23,917
Allora cos'è?

1355
01:00:25,542 --> 01:00:26,292
Si chiama visita.

1356
01:00:26,667 --> 01:00:28,209
Ho visitato la tua casa.

1357
01:00:31,459 --> 01:00:33,834
Come fai a sapere che stanno dando la caccia a tua madre?

1358
01:00:33,834 --> 01:00:36,292
Potrebbero essere suoi amici.

1359
01:00:37,876 --> 01:00:38,834
Cosa stai bevendo?

1360
01:00:39,126 --> 01:00:39,917
Noce di cocco.

1361
01:00:40,251 --> 01:00:43,209
Yangyang, porta una noce di cocco al bambino.

1362
01:00:45,959 --> 01:00:48,542
Signor B, ti svelerò un segreto,

1363
01:00:48,542 --> 01:00:50,834
ma non puoi dirlo a mia mamma.

1364
01:00:50,834 --> 01:00:51,959
Quale segreto?

1365
01:00:52,417 --> 01:00:53,334
Mia madre

1366
01:00:53,334 --> 01:00:54,667
in realtà è 44.

1367
01:00:56,876 --> 01:00:59,542
Allora perché hai detto che ha 38 anni?

1368
01:01:00,001 --> 01:01:02,209
Mi ha detto di dirlo a tutti.

1369
01:01:08,667 --> 01:01:09,834
Vai a giocare.

1370
01:01:14,792 --> 01:01:16,209
Signore, che sapore preferisce?

1371
01:01:16,209 --> 01:01:17,626
Oh, io?

1372
01:01:17,917 --> 01:01:19,751
Farina d'avena stellata al mirtillo.

1373
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
Tornerai da Bai Ge?

1374
01:01:25,209 --> 01:01:25,834
No.

1375
01:01:25,834 --> 01:01:26,709
Gli ho tolto l'amicizia.

1376
01:01:27,251 --> 01:01:28,584
Ti ha fatto il prepotente o qualcosa del genere?

1377
01:01:29,959 --> 01:01:31,417
È troppo debole per fare il prepotente con qualcuno.

1378
01:01:31,834 --> 01:01:33,042
È proprio un cocco di mamma.

1379
01:01:33,042 --> 01:01:34,542
Fa tutto quello che gli dice sua madre.

1380
01:01:35,292 --> 01:01:36,459
Questo lo posso capire.

1381
01:01:36,459 --> 01:01:37,667
Ha preso da me.

1382
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
Non gli importa mai abbastanza di reagire.

1383
01:01:39,084 --> 01:01:40,501
Quindi la gente lo prende in giro.

1384
01:01:40,709 --> 01:01:41,501
Non è che non gli importi.

1385
01:01:41,501 --> 01:01:42,667
È un codardo.

1386
01:01:43,001 --> 01:01:43,917
Un debole.

1387
01:01:44,292 --> 01:01:45,251
E' proprio debole.

1388
01:01:46,876 --> 01:01:48,584
Sua madre ci prova ancora
per sistemarlo con le ragazze.

1389
01:01:48,792 --> 01:01:51,251
Non ne aveva nemmeno il coraggio
dille che stiamo insieme.

1390
01:01:51,251 --> 01:01:52,542
Cosa vedi in lui allora?

1391
01:01:52,834 --> 01:01:53,542
Se fossi una donna,

1392
01:01:53,542 --> 01:01:54,834
Non lo guarderei nemmeno due volte.

1393
01:01:55,251 --> 01:01:56,459
Non capisci.

1394
01:01:56,459 --> 01:01:57,584
È piuttosto affascinante, in realtà.

1395
01:02:02,292 --> 01:02:02,917
Ma lo ha detto

1396
01:02:02,917 --> 01:02:04,501
a sua madre non piaccio.

1397
01:02:05,376 --> 01:02:07,167
Come è possibile che tu non piaccia a sua madre?

1398
01:02:07,167 --> 01:02:09,626
Ha detto che sei Shanghainese
non posso avere cibo del Nord.

1399
01:02:09,626 --> 01:02:11,626
Dire bugie. Anche lei tradiva un nordico.

1400
01:02:15,042 --> 01:02:18,084
Quindi sei stato tu a chiedere il divorzio?

1401
01:02:19,251 --> 01:02:20,751
E' tutto nel passato.

1402
01:02:20,959 --> 01:02:22,292
Siamo ancora amici adesso.

1403
01:02:22,709 --> 01:02:24,042
In effetti, sua madre

1404
01:02:24,042 --> 01:02:24,959
è una brava persona.

1405
01:02:25,292 --> 01:02:26,417
È solo che non ti conosce così bene.

1406
01:02:26,751 --> 01:02:27,751
Una volta che ti avrà conosciuto

1407
01:02:27,751 --> 01:02:29,084
Sono sicuro che le piacerai.

1408
01:02:33,709 --> 01:02:34,626
Il signor B.

1409
01:02:35,001 --> 01:02:35,917
Mi dispiace.

1410
01:02:37,459 --> 01:02:38,376
Si addormentò.

1411
01:02:43,584 --> 01:02:44,876
Tesoro, svegliati.

1412
01:02:44,876 --> 01:02:46,042
Mettiti le scarpe.

1413
01:02:46,376 --> 01:02:48,084
Ha fatto i compiti.
Lasciala dormire ancora un po'.

1414
01:02:48,084 --> 01:02:49,501
Va bene. È tardi.

1415
01:02:50,001 --> 01:02:50,584
Tesoro.

1416
01:02:52,042 --> 01:02:52,959
Andiamo di sopra

1417
01:02:53,667 --> 01:02:54,917
e fumarmi una sigaretta sul balcone.

1418
01:02:55,792 --> 01:02:56,376
OH.

1419
01:03:04,292 --> 01:03:05,792
Quando ho visto questo dipinto l'altra sera

1420
01:03:06,417 --> 01:03:07,917
mi ha reso triste.

1421
01:03:08,292 --> 01:03:09,001
Perché?

1422
01:03:10,084 --> 01:03:11,209
Quando ero giovane

1423
01:03:11,209 --> 01:03:12,334
Mi piaceva questo genere di cose.

1424
01:03:12,917 --> 01:03:13,917
E adesso?

1425
01:03:15,001 --> 01:03:15,751
Cosa ne pensi?

1426
01:03:17,417 --> 01:03:18,626
Possono piacerti ancora adesso.

1427
01:03:23,167 --> 01:03:24,209
Alex

1428
01:03:24,667 --> 01:03:25,417
sta partendo.

1429
01:03:26,751 --> 01:03:28,001
Ritorno a Yiwu.

1430
01:03:28,251 --> 01:03:29,584
Non è italiano?

1431
01:03:30,167 --> 01:03:31,084
Lui...

1432
01:03:31,084 --> 01:03:32,251
è cittadino italiano,

1433
01:03:32,251 --> 01:03:34,709
ma la sua famiglia gestisce un'impresa a Yiwu.

1434
01:03:35,126 --> 01:03:36,126
E ora tornerà indietro

1435
01:03:36,126 --> 01:03:37,542
ereditare l’azienda di famiglia.

1436
01:03:38,376 --> 01:03:39,792
Ha un'azienda di famiglia?

1437
01:03:39,792 --> 01:03:41,084
Vendo magneti da frigo.

1438
01:03:42,667 --> 01:03:44,167
Quindi ora la sua stanza è vuota.

1439
01:03:45,209 --> 01:03:47,376
Ce n'è un altro al secondo piano,
con un bagno.

1440
01:03:48,709 --> 01:03:49,417
Sto pensando

1441
01:03:49,959 --> 01:03:51,126
forse voi ragazzi potete prenderlo.

1442
01:03:51,751 --> 01:03:54,459
La mia casa è anche vicina alla scuola di Maya.

1443
01:03:56,084 --> 01:03:57,667
Non devi più stare con tua madre.

1444
01:03:58,084 --> 01:03:59,376
E non preoccuparti per l'affitto.

1445
01:03:59,376 --> 01:04:01,209
Nemmeno io ho preso soldi da Alex.

1446
01:04:04,167 --> 01:04:05,917
Non c'è fretta, pensaci e basta.

1447
01:04:49,376 --> 01:04:50,042
Signorina,

1448
01:04:50,501 --> 01:04:51,709
Ti dirò una cosa

1449
01:04:52,251 --> 01:04:54,251
ma non puoi dirlo a mia mamma.

1450
01:04:55,167 --> 01:04:56,459
In realtà, io...

1451
01:04:56,459 --> 01:04:58,251
Non mi piacciono le ragazze.

1452
01:04:58,792 --> 01:04:59,542
Veramente.

1453
01:04:59,542 --> 01:05:00,667
Mia madre non lo sa.

1454
01:05:01,417 --> 01:05:03,751
Non voglio turbarla
con qualcosa del genere.

1455
01:05:03,751 --> 01:05:04,626
Ecco perché sono venuto.

1456
01:05:05,084 --> 01:05:05,626
Sì.

1457
01:05:06,084 --> 01:05:07,334
Posso dimostrarlo.

1458
01:05:07,334 --> 01:05:08,042
Ehi, guarda questo.

1459
01:05:08,417 --> 01:05:10,126
I ragazzi non si truccano come lui,

1460
01:05:10,334 --> 01:05:12,542
con matita per sopracciglia, eyeliner e sfumature.

1461
01:05:12,542 --> 01:05:13,584
Indossa persino il balsamo per le labbra.

1462
01:05:14,167 --> 01:05:15,542
Ma per favore non dirlo a sua madre.

1463
01:05:15,542 --> 01:05:17,334
Impazzirà se lo scopre.

1464
01:05:17,751 --> 01:05:19,667
Voi due mi state prendendo in giro.

1465
01:05:20,376 --> 01:05:21,501
Cos'è questo?

1466
01:05:24,126 --> 01:05:25,126
Cosa stai facendo qui?

1467
01:05:25,917 --> 01:05:27,376
Lo zio Lao Wu mi ha invitato.

1468
01:05:27,667 --> 01:05:29,709
Non devi venire
se odi gli appuntamenti organizzati.

1469
01:05:30,042 --> 01:05:31,501
Dillo alla tua ex moglie.

1470
01:05:31,501 --> 01:05:32,751
Cosa dovrei fare?

1471
01:05:33,209 --> 01:05:34,084
Puoi pagarlo.

1472
01:05:35,209 --> 01:05:35,959
Già fatto.

1473
01:05:36,917 --> 01:05:38,001
Grazie, zio.

1474
01:05:38,001 --> 01:05:38,917
Sei il migliore.

1475
01:05:39,167 --> 01:05:39,751
Sono fuori di qui.

1476
01:05:39,751 --> 01:05:40,334
Sicuro.

1477
01:05:41,876 --> 01:05:43,417
Bai Ge è come me quando avevo la sua età,

1478
01:05:43,417 --> 01:05:45,042
cambiare fidanzata così in fretta.

1479
01:05:45,042 --> 01:05:45,959
Come un fulmine.

1480
01:05:47,876 --> 01:05:49,667
Ti ricordi le "Nazioni Unite"
delle mie amiche?

1481
01:05:49,667 --> 01:05:51,917
Una ragazza russa, una tedesca,
e uno dalla Croazia.

1482
01:05:53,667 --> 01:05:54,292
Questa ragazza

1483
01:05:54,626 --> 01:05:56,251
è migliore di Yangyang. È sognante.

1484
01:05:56,876 --> 01:05:57,751
Cosa c'è che non va in Yangyang?

1485
01:05:58,959 --> 01:06:00,042
Non è male.

1486
01:06:00,042 --> 01:06:01,626
Solo che sembra un ragazzo.

1487
01:06:02,042 --> 01:06:04,167
Imbecille. Questa è l'ultima tendenza.

1488
01:06:04,167 --> 01:06:06,167
Ora guardati intorno.

1489
01:06:06,667 --> 01:06:07,834
Questo posto è fantastico o cosa?

1490
01:06:07,834 --> 01:06:08,917
Appartiene alla mia ragazza tedesca.

1491
01:06:09,876 --> 01:06:11,167
Se vogliamo tenere la mostra qui

1492
01:06:11,167 --> 01:06:12,792
le sedie avrebbero bisogno di essere riposte.

1493
01:06:13,917 --> 01:06:15,126
Come mangeranno le persone allora?

1494
01:06:15,126 --> 01:06:15,959
La gente mangerà?

1495
01:06:15,959 --> 01:06:17,876
Ovviamente. Questo è un ristorante

1496
01:06:17,876 --> 01:06:19,917
Come dovrebbero fare affari
senza tavoli e sedie?

1497
01:06:20,501 --> 01:06:21,834
Lascia perdere, non funzionerà.

1498
01:06:22,167 --> 01:06:24,792
Questa è un'autentica festa d'arte.

1499
01:06:25,167 --> 01:06:25,751
Giusto?

1500
01:06:25,751 --> 01:06:26,834
Invita tutti i tuoi amici.

1501
01:06:26,834 --> 01:06:29,417
Possiamo bere apprezzando l'arte.

1502
01:06:29,917 --> 01:06:30,959
Fammi pensare.

1503
01:06:31,584 --> 01:06:32,751
Devo andare a occuparmi di una cosa.

1504
01:06:33,501 --> 01:06:34,459
Non abbandonarmi.

1505
01:06:35,084 --> 01:06:36,209
Sei un rompicoglioni.

1506
01:06:50,876 --> 01:06:51,792
Guardalo.

1507
01:06:52,126 --> 01:06:52,709
Maya.

1508
01:06:52,709 --> 01:06:53,709
Ciao, signorina.

1509
01:06:54,542 --> 01:06:55,292
Maya.

1510
01:06:57,126 --> 01:06:57,959
Maya.

1511
01:06:57,959 --> 01:06:59,709
Chi è quello? Perché lo stai ignorando?

1512
01:07:00,001 --> 01:07:01,417
Quello è Adamo. Il mio migliore amico.

1513
01:07:02,251 --> 01:07:03,376
Ragazzi, avete litigato?

1514
01:07:04,251 --> 01:07:05,167
No.

1515
01:07:05,417 --> 01:07:06,167
Cosa...

1516
01:07:06,459 --> 01:07:07,209
è questo?

1517
01:07:07,626 --> 01:07:10,209
Signor B, se ho Adam

1518
01:07:10,459 --> 01:07:14,667
ma mi piace Dannis della classe accanto,

1519
01:07:15,126 --> 01:07:18,376
come si dice in cinese?

1520
01:07:18,709 --> 01:07:21,626
Penso che si chiami tradimento.

1521
01:07:23,167 --> 01:07:24,292
Poi penso

1522
01:07:24,417 --> 01:07:25,334
Ho tradito un amico.

1523
01:07:25,334 --> 01:07:27,042
Oh, no, mi sbagliavo.

1524
01:07:27,251 --> 01:07:28,334
Questo non è niente.

1525
01:07:28,792 --> 01:07:30,167
Ci vediamo, zio.

1526
01:07:30,167 --> 01:07:30,626
Ci vediamo.

1527
01:07:41,792 --> 01:07:42,751
Alex, i noodles sono pronti.

1528
01:07:42,751 --> 01:07:43,501
Bene.

1529
01:07:47,709 --> 01:07:48,667
Bello

1530
01:08:21,167 --> 01:08:22,042
Il signor B.

1531
01:08:23,292 --> 01:08:24,001
Sono qui.

1532
01:08:25,167 --> 01:08:27,334
Che diavolo stai facendo?

1533
01:08:29,709 --> 01:08:31,126
Stai cercando di farmi incazzare?

1534
01:08:31,751 --> 01:08:33,042
Cosa hai fatto a te stesso?

1535
01:08:34,042 --> 01:08:35,542
Sembri un animale selvatico.

1536
01:08:36,917 --> 01:08:38,001
Mettilo giù.

1537
01:08:40,667 --> 01:08:41,834
Va bene.

1538
01:08:41,834 --> 01:08:43,917
Vieni qui, laviamolo via.

1539
01:08:44,501 --> 01:08:45,876
Te l'ho detto, quando compravo i vestiti

1540
01:08:45,876 --> 01:08:47,417
dovresti scegliere un colore scuro.

1541
01:08:47,417 --> 01:08:48,792
Quindi quando lo sporchi non si vedrà.

1542
01:08:49,001 --> 01:08:50,792
E dovevi sceglierne uno bianco.

1543
01:08:51,126 --> 01:08:53,751
Ora non riesco a toglierlo. È un disastro.

1544
01:08:53,751 --> 01:08:54,959
Andrà tutto bene.

1545
01:08:54,959 --> 01:08:57,501
Lascia che lo trasformi in qualcosa di bello.

1546
01:08:57,959 --> 01:08:59,001
Vai a sederti dentro.

1547
01:08:59,251 --> 01:09:00,459
Cucinerò.

1548
01:09:00,459 --> 01:09:01,667
Non si preoccupi, signor B.

1549
01:09:01,667 --> 01:09:03,167
Andare a prendere il bambino è già abbastanza disturbo per te.

1550
01:09:03,167 --> 01:09:04,334
Non ceneremo qui.

1551
01:09:04,334 --> 01:09:05,417
Aspettare.

1552
01:09:05,417 --> 01:09:06,834
Sarà solo un pasto semplice. Cucino ogni giorno.

1553
01:09:07,126 --> 01:09:09,167
E non è che Maya possa mangiare così tanto.

1554
01:09:09,167 --> 01:09:10,584
Ha questo corso di inglese

1555
01:09:10,584 --> 01:09:11,501
e siamo in ritardo.

1556
01:09:11,917 --> 01:09:12,959
La classe è più importante.

1557
01:09:13,167 --> 01:09:14,167
Allora ti preparo degli snack.

1558
01:09:14,167 --> 01:09:14,876
Non è necessario. Il signor B.

1559
01:09:14,876 --> 01:09:15,917
Va bene. Risparmia un po' di tempo.

1560
01:09:15,917 --> 01:09:16,917
Stiamo partendo adesso.

1561
01:09:17,376 --> 01:09:18,042
Scusa.

1562
01:09:18,417 --> 01:09:20,501
Le cose sono pazze a casa ultimamente
e non sono riuscito a trovare le tue scarpe.

1563
01:09:20,501 --> 01:09:21,251
Te ne comprerò un paio nuovo.

1564
01:09:21,501 --> 01:09:22,834
Sono felice che tu non sia riuscito a trovarli.

1565
01:09:22,834 --> 01:09:25,167
Li indosso da anni e
stava pensando di sbarazzarsene.

1566
01:09:25,167 --> 01:09:26,459
Per favore, devo farmi perdonare.

1567
01:09:26,459 --> 01:09:27,667
Senta, signor B.

1568
01:09:29,334 --> 01:09:31,709
Dovresti imparare a lasciare andare le cose.

1569
01:09:31,709 --> 01:09:33,501
Come l'idea buddista di arrendersi
i propri beni terreni.

1570
01:09:33,501 --> 01:09:34,584
Giusto? Il signor B.

1571
01:09:34,584 --> 01:09:36,584
Stiamo partendo. Andiamo, Maya.

1572
01:09:37,542 --> 01:09:38,334
Il suo zaino.

1573
01:09:45,501 --> 01:09:46,126
Maya.

1574
01:09:46,126 --> 01:09:47,417
Vai a giocare in cortile.

1575
01:09:47,417 --> 01:09:48,459
La mamma sarà da te tra un minuto.

1576
01:09:48,459 --> 01:09:49,292
Andare.

1577
01:09:55,584 --> 01:09:57,251
Rinuncia ai tuoi beni terreni.

1578
01:09:57,251 --> 01:09:57,917
Perché?

1579
01:10:00,334 --> 01:10:01,501
Perché non funzioneranno.

1580
01:10:03,126 --> 01:10:04,459
Cosa intendi?

1581
01:10:07,417 --> 01:10:08,501
Un paio di scarpe

1582
01:10:08,501 --> 01:10:10,917
dovrebbe solo essere indossato
per un certo periodo di tempo.

1583
01:10:11,584 --> 01:10:13,167
Il posto in cui sto andando,

1584
01:10:13,167 --> 01:10:15,667
queste scarpe non funzioneranno.

1585
01:10:18,501 --> 01:10:19,459
Dove stai andando?

1586
01:10:19,459 --> 01:10:20,709
Non andare se è troppo impegnativo.

1587
01:10:23,459 --> 01:10:25,251
Non sto diventando più giovane

1588
01:10:26,084 --> 01:10:28,251
e tornare sui propri passi
potrebbe non essere una buona idea

1589
01:10:28,792 --> 01:10:30,709
Penso che tu sia ancora giovane.

1590
01:10:31,626 --> 01:10:32,751
E non dovresti riempirti la testa di idee folli.

1591
01:10:34,209 --> 01:10:36,251
Queste sono le scarpe di Jimmy Choo.

1592
01:10:36,501 --> 01:10:38,459
È un marchio di lusso. Devo pagare per la tua perdita.

1593
01:10:38,459 --> 01:10:39,459
No, signor B.

1594
01:10:39,751 --> 01:10:41,459
Li ho comprati su Taobao, mi sono costati solo 200.

1595
01:10:41,459 --> 01:10:42,251
Non me ne potrebbe importare di meno.

1596
01:10:42,459 --> 01:10:43,084
Arrivederci.

1597
01:10:43,584 --> 01:10:44,626
Dobbiamo andarcene.

1598
01:10:44,959 --> 01:10:45,792
Andiamo, Maya.

1599
01:10:46,084 --> 01:10:46,917
Di' addio al signor B.

1600
01:10:46,917 --> 01:10:48,542
A proposito di voi ragazzi che vi trasferite qui...

1601
01:10:48,542 --> 01:10:49,042
Non abbiamo tempo.

1602
01:10:49,042 --> 01:10:50,584
Sbrigati, Maya. Faremo tardi.

1603
01:10:50,584 --> 01:10:51,417
Andiamo avanti.

1604
01:10:52,334 --> 01:10:53,459
Dai, vai, vai.

1605
01:10:53,459 --> 01:10:55,001
Sbrigati, siamo in ritardo.

1606
01:11:31,209 --> 01:11:32,126
Hai mangiato?

1607
01:11:34,126 --> 01:11:35,751
Ho appena cucinato dello stufato di maiale.

1608
01:11:36,501 --> 01:11:37,167
E germogli di bambù saltati in padella.

1609
01:11:37,917 --> 01:11:40,542
Ho messo le verdure e i gamberetti in frigo.

1610
01:11:40,792 --> 01:11:43,001
Tienili per te. Non portarmeli

1611
01:11:43,292 --> 01:11:44,751
oppure vieni qui a prendere la mia roba.

1612
01:11:45,459 --> 01:11:46,417
Soprattutto quando non sono a casa.

1613
01:11:46,417 --> 01:11:48,084
Non venire a prendere le mie cose.

1614
01:11:49,501 --> 01:11:51,376
Mi senti? Beibei non ne ha bisogno.

1615
01:11:52,084 --> 01:11:53,542
Chi ha detto che le ho dato qualcosa?

1616
01:11:53,542 --> 01:11:54,417
Li volevo per me, ok?

1617
01:11:54,876 --> 01:11:56,667
Allora cosa hai fatto con i tacchi alti?

1618
01:11:57,917 --> 01:11:59,292
Pensavo che li avesse lasciati.

1619
01:11:59,751 --> 01:12:01,417
Siamo divorziati da anni.

1620
01:12:01,751 --> 01:12:03,167
Potete ancora tornare insieme.

1621
01:12:03,167 --> 01:12:04,917
Impossibile. Non pensarci nemmeno.

1622
01:12:05,167 --> 01:12:06,751
È assolutamente fuori discussione.

1623
01:12:08,001 --> 01:12:08,834
Prendi questa carta.

1624
01:12:09,292 --> 01:12:10,501
Puoi comprare quello che vuoi.

1625
01:12:11,001 --> 01:12:12,001
Basta, non venire qui a prendere la mia roba.

1626
01:12:15,167 --> 01:12:16,334
Ti vedi con un'altra donna?

1627
01:12:16,751 --> 01:12:18,167
Non sono affari tuoi. Lasciami in pace.

1628
01:12:18,417 --> 01:12:19,792
Crescere il figlio di qualcun altro.

1629
01:12:19,792 --> 01:12:21,292
È ancora così piccola.

1630
01:12:21,292 --> 01:12:22,751
Non hai né l'energia né i soldi per farlo.

1631
01:12:22,751 --> 01:12:23,667
Basta con le chiacchiere assurde.

1632
01:12:23,959 --> 01:12:25,751
L'ho visto. Le hai messo dei vestiti.

1633
01:12:25,959 --> 01:12:27,792
Il tuo ragazzo lo sa? Beibei?

1634
01:12:28,209 --> 01:12:30,667
Crescere il figlio di un'altra persona
mentre tuo figlio è ancora un bambino.

1635
01:12:31,001 --> 01:12:32,251
E allora?

1636
01:12:32,251 --> 01:12:33,292
Ho molta energia.

1637
01:12:33,542 --> 01:12:34,667
Sei davvero il signor Occupato per Niente.

1638
01:12:34,667 --> 01:12:35,917
Lo sai?

1639
01:12:38,542 --> 01:12:39,251
Porta via tutto.

1640
01:12:41,917 --> 01:12:42,626
Aspettare.

1641
01:12:42,876 --> 01:12:43,376
Prendi anche questo.

1642
01:12:44,792 --> 01:12:45,417
E' nuovo, vero?

1643
01:12:45,417 --> 01:12:47,376
Sì, puoi darlo a chi vuoi.

1644
01:12:47,834 --> 01:12:48,917
Idiota.

1645
01:12:51,376 --> 01:12:52,417
Signora,

1646
01:12:52,792 --> 01:12:54,209
smetterai di prendere il mio shampoo?

1647
01:12:54,417 --> 01:12:56,251
Quello con le parole inglesi sopra è mio.

1648
01:12:56,251 --> 01:12:57,292
Chi ha preso il tuo shampoo?

1649
01:12:57,584 --> 01:12:59,501
Tieni le tue cose nella tua stanza.

1650
01:13:12,542 --> 01:13:13,376
Il mio amico calzolaio.

1651
01:13:14,459 --> 01:13:15,126
Il mio amico calzolaio.

1652
01:13:15,126 --> 01:13:16,292
Chi è? Che cosa?

1653
01:13:16,709 --> 01:13:18,042
Sai qualcosa?

1654
01:13:18,042 --> 01:13:20,042
Stai invecchiando e...
la tua visione è compromessa.

1655
01:13:20,042 --> 01:13:21,417
Ti sbagliavi riguardo a quelle scarpe.

1656
01:13:21,417 --> 01:13:22,876
Quelli di Jimmy Choo che ti ho mostrato l'ultima volta.

1657
01:13:22,876 --> 01:13:24,501
Hai detto che erano autentici
e vale più di 10.000,

1658
01:13:24,501 --> 01:13:26,917
mentre in realtà sono falsi.
Costo circa 200 su Taobao.

1659
01:13:26,917 --> 01:13:28,251
Di cosa stai parlando?

1660
01:13:28,251 --> 01:13:30,501
Respira lentamente. Dai, siediti.

1661
01:13:31,792 --> 01:13:33,459
Ti ricordi quei tacchi alti?

1662
01:13:34,917 --> 01:13:36,126
Chi ti ha detto che costano 200?

1663
01:13:36,459 --> 01:13:37,792
La signora stessa.

1664
01:13:37,792 --> 01:13:39,209
Qual è il problema con lei?

1665
01:13:39,584 --> 01:13:40,292
Chi pensi che io sia?

1666
01:13:40,876 --> 01:13:42,209
Vengo da una famiglia di creatori di spettacoli.

1667
01:13:42,209 --> 01:13:43,042
Famiglia di creatori di spettacoli.

1668
01:13:43,042 --> 01:13:43,667
Mi fai ridere.

1669
01:13:43,667 --> 01:13:45,209
Vengo da una famiglia di calzolai.

1670
01:13:45,209 --> 01:13:47,417
Tre generazioni,
e questo riguarda la nostra reputazione.

1671
01:13:47,417 --> 01:13:48,667
Ascoltami, non ti sto nemmeno prendendo per il culo.

1672
01:13:48,667 --> 01:13:49,917
Anche se fossi cieco,

1673
01:13:50,334 --> 01:13:51,584
Potevo ancora distinguere le scarpe vere da quelle false.

1674
01:13:51,584 --> 01:13:52,667
200, che barzelletta.

1675
01:13:52,667 --> 01:13:53,251
E' finita adesso.

1676
01:13:53,251 --> 01:13:54,792
La reputazione della tua famiglia è effettivamente rovinata.

1677
01:13:54,792 --> 01:13:55,959
Va bene, non mi fiderò mai più di te per nulla.

1678
01:13:56,751 --> 01:13:59,209
Non andartene ancora. Vieni a sederti.

1679
01:14:00,876 --> 01:14:02,167
Non è così semplice.

1680
01:14:03,792 --> 01:14:04,959
Allora, lo sapeva?

1681
01:14:04,959 --> 01:14:06,167
hai perso le sue scarpe?

1682
01:14:06,167 --> 01:14:06,834
Lo ha fatto.

1683
01:14:06,834 --> 01:14:09,126
E lei ti ha detto che lo erano
da Taobao e costa solo 200.

1684
01:14:11,209 --> 01:14:12,084
Il signor B.

1685
01:14:12,876 --> 01:14:14,001
Finalmente hai ragione su una cosa.

1686
01:14:14,001 --> 01:14:14,709
E mi sbagliavo.

1687
01:14:14,709 --> 01:14:15,417
Cosa intendi?

1688
01:14:15,417 --> 01:14:16,626
Non riguardo alle scarpe

1689
01:14:16,917 --> 01:14:18,417
ma la donna.

1690
01:14:18,959 --> 01:14:19,501
Lei è brava.

1691
01:14:19,751 --> 01:14:20,292
Un custode.

1692
01:14:22,709 --> 01:14:23,626
Pensaci.

1693
01:14:25,334 --> 01:14:27,126
Perché dovrebbe dire che sono falsi se sono veri?

1694
01:14:27,126 --> 01:14:28,792
Forse non vuole essere sincera con te.

1695
01:14:29,251 --> 01:14:30,959
Impossibile. Posso capire quando qualcuno sta fingendo.

1696
01:14:31,584 --> 01:14:33,209
Ti stava solo mandando un segnale.

1697
01:14:33,751 --> 01:14:34,709
Non vuole doverti nulla.

1698
01:14:35,042 --> 01:14:36,292
Probabilmente le hai fatto pressione.

1699
01:14:38,792 --> 01:14:39,584
stavo proprio...

1700
01:14:40,084 --> 01:14:41,626
offrendole una stanza senza affitto.

1701
01:14:41,626 --> 01:14:42,459
Che cos 'era questo?

1702
01:14:42,459 --> 01:14:43,626
Offrendole una stanza senza affitto.

1703
01:14:43,626 --> 01:14:44,584
Allora sei condannato.

1704
01:14:45,584 --> 01:14:46,792
A cosa stavi pensando?

1705
01:14:47,126 --> 01:14:48,667
Come ha detto Neil Armstrong.

1706
01:14:48,667 --> 01:14:49,876
Questo è stato un piccolo passo per te

1707
01:14:49,876 --> 01:14:52,209
ma un passo da gigante nelle relazioni.

1708
01:14:52,209 --> 01:14:53,751
anch'io avrei avuto paura
se fossi una donna.

1709
01:14:54,959 --> 01:14:55,959
Non ci avevo nemmeno pensato.

1710
01:14:55,959 --> 01:14:58,459
Vive con sua madre
e la vita è un disastro.

1711
01:15:00,917 --> 01:15:03,376
Questo è il problema con gli uomini.
Pensiamo troppo poco

1712
01:15:03,667 --> 01:15:05,626
mentre le donne pensano troppo.

1713
01:15:07,459 --> 01:15:10,001
Perché non ti sei trovato una donna?
se sei un esperto.

1714
01:15:11,792 --> 01:15:13,334
Perché li conosco troppo bene.

1715
01:15:13,709 --> 01:15:15,751
Ecco perché ho scelto di stare da solo.

1716
01:15:15,751 --> 01:15:17,126
Hai sentito quel famoso detto?

1717
01:15:17,126 --> 01:15:18,334
Ho e lo so.

1718
01:15:21,501 --> 01:15:22,959
Bel modo di essere modesto, amico.

1719
01:15:24,917 --> 01:15:25,459
Bene.

1720
01:15:26,084 --> 01:15:27,084
Ho fatto un accordo.

1721
01:15:27,084 --> 01:15:28,001
Tutto è curato.

1722
01:15:28,959 --> 01:15:30,209
Questa volta rimarrai sicuramente soddisfatto.

1723
01:15:30,834 --> 01:15:31,459
Andate in giro.

1724
01:15:31,459 --> 01:15:31,917
Dai un'occhiata.

1725
01:15:32,251 --> 01:15:33,251
Questo posto,

1726
01:15:33,792 --> 01:15:34,959
è qui che sarebbero tutti i dipinti.

1727
01:15:34,959 --> 01:15:36,209
Qui e qui.

1728
01:15:37,084 --> 01:15:37,876
E anche lì.

1729
01:15:37,876 --> 01:15:39,626
Puoi mettere i quadri su questo muro.

1730
01:15:39,626 --> 01:15:42,084
Andiamo, ti sto dicendo che non funzionerà.

1731
01:15:43,959 --> 01:15:44,667
Perché non funzionerà?

1732
01:15:47,501 --> 01:15:48,917
Sei fuori di testa.

1733
01:15:49,167 --> 01:15:50,667
Penso che quelle due donne ti abbiano fatto un grosso casino.

1734
01:15:50,667 --> 01:15:52,584
Sei stato tu a scegliere il posto sbagliato.

1735
01:15:52,584 --> 01:15:53,667
In che senso è colpa loro?

1736
01:15:53,667 --> 01:15:54,792
È colpa loro.

1737
01:15:55,084 --> 01:15:56,292
Qual è il problema con quella Gloria?

1738
01:15:56,959 --> 01:15:58,251
Una vecchia strega solitaria.

1739
01:15:58,251 --> 01:16:00,126
Ora non puoi liberarti di lei anche se ci provi.

1740
01:16:00,709 --> 01:16:04,084
E quella signora Li? Ha visto il mondo.

1741
01:16:04,084 --> 01:16:04,959
E sai cosa?

1742
01:16:04,959 --> 01:16:06,084
Anche se ti ha derubato di tutti i soldi,

1743
01:16:06,084 --> 01:16:08,042
non basterebbe ancora per ottenerlo
sua figlia in Gran Bretagna.

1744
01:16:08,042 --> 01:16:10,876
Eppure continui a sognare. Non ne ho idea
cosa sta succedendo in quella tua stupida testa.

1745
01:16:10,876 --> 01:16:12,292
E qual è il problema con le donne di Shanghai?

1746
01:16:12,292 --> 01:16:13,292
Semplicemente non ne valgono la pena.

1747
01:16:13,292 --> 01:16:13,834
Vuoi stare zitto?

1748
01:16:13,834 --> 01:16:14,667
Non sai niente di loro.

1749
01:16:14,667 --> 01:16:15,792
Di che diavolo stai parlando?

1750
01:16:16,334 --> 01:16:17,459
Con quante donne sei stato?

1751
01:16:18,251 --> 01:16:20,251
Non sei come me. Sei troppo credulone.

1752
01:16:20,667 --> 01:16:21,917
È solo che non volevo far scoppiare la tua bolla.

1753
01:16:22,167 --> 01:16:23,334
Siamo in due.

1754
01:16:23,709 --> 01:16:24,917
Vantarti tutto il giorno di quanti appuntamenti hai avuto.

1755
01:16:24,917 --> 01:16:25,917
Come se non sapessi che te lo sei inventato.

1756
01:16:26,209 --> 01:16:27,376
Pulcini russi, tedeschi, croati.

1757
01:16:27,376 --> 01:16:28,209
Qualcosa di tutto ciò era reale?

1758
01:16:28,209 --> 01:16:30,376
Sei diventato pazzo. Non sto parlando con te.

1759
01:16:30,376 --> 01:16:31,792
Hai mentito anche su Sophia Loren.

1760
01:16:31,792 --> 01:16:32,959
Per anni.

1761
01:16:32,959 --> 01:16:34,917
Chi stai cercando di ingannare?
Pensi che le persone siano idiote?

1762
01:16:35,167 --> 01:16:36,876
Nessuno sa chi sei in Italia.

1763
01:16:36,876 --> 01:16:38,542
Potresti essere denunciato per calunnia

1764
01:16:38,542 --> 01:16:40,209
e gettato in una prigione italiana.

1765
01:16:41,501 --> 01:16:42,751
Fingendo sempre di sapere dell'arte.

1766
01:16:42,751 --> 01:16:43,751
Conosci le donne?

1767
01:16:43,751 --> 01:16:44,292
O arte?

1768
01:16:44,501 --> 01:16:45,709
Guarda questo stupido posto che hai trovato.

1769
01:16:46,959 --> 01:16:48,334
Posto stupido?

1770
01:16:48,334 --> 01:16:49,751
Si adatta bene ai tuoi stupidi dipinti.

1771
01:16:49,751 --> 01:16:51,417
Mi stai incolpando perché non c'è la galleria
prenderebbe la tua arte?

1772
01:16:51,417 --> 01:16:52,376
Non ho mai voluto fare la mostra.

1773
01:16:52,376 --> 01:16:53,792
Non ho mai voluto o non ho mai osato?

1774
01:16:53,792 --> 01:16:55,251
Puoi ingannare gli altri ma non me.

1775
01:16:55,251 --> 01:16:56,667
Quindi non sono un artista. Né sei un curatore.

1776
01:16:56,667 --> 01:16:57,834
Ascoltami. Da ora in poi

1777
01:16:57,834 --> 01:16:58,709
Non ti sto aiutando con niente.

1778
01:16:58,709 --> 01:16:59,751
Come se avessi bisogno del tuo aiuto.

1779
01:16:59,751 --> 01:17:00,542
Prendi i tuoi quadri

1780
01:17:00,542 --> 01:17:02,042
e appenderli nel
Centro attività per anziani.

1781
01:17:02,042 --> 01:17:03,084
Posso appenderli dove voglio.

1782
01:17:03,084 --> 01:17:05,459
Non sono più affari miei.

1783
01:17:05,459 --> 01:17:06,709
Aspetta e vedrai.

1784
01:19:09,542 --> 01:19:12,667
Signor B, venga al Bund 18 adesso.

1785
01:19:16,209 --> 01:19:18,459
Io passo. Sono nel mezzo di qualcosa.

1786
01:19:18,959 --> 01:19:20,917
Ti ammazzo se non vieni.

1787
01:19:21,792 --> 01:19:23,626
Devi essere qui, aspetterò.

1788
01:19:58,334 --> 01:19:59,459
Mi dispiace.

1789
01:19:59,459 --> 01:20:00,542
Il signor B.

1790
01:20:00,542 --> 01:20:01,626
Vieni.

1791
01:20:04,209 --> 01:20:05,834
Come siete finiti insieme?

1792
01:20:06,376 --> 01:20:07,709
Di cosa hai paura?

1793
01:20:08,251 --> 01:20:10,334
Siamo appena andati a vedere questo spettacolo.

1794
01:20:10,709 --> 01:20:12,251
Che gioco? È stato bello?

1795
01:20:12,876 --> 01:20:14,292
No, è noioso.

1796
01:20:14,292 --> 01:20:15,834
È una di quelle storie d'amore volgari.

1797
01:20:16,209 --> 01:20:17,959
E continuavano a parlare sempre della stessa cosa.

1798
01:20:18,292 --> 01:20:20,292
Questo è il problema con gli scrittori uomini.

1799
01:20:20,292 --> 01:20:21,876
Per loro esistono solo due tipi di donne.

1800
01:20:21,876 --> 01:20:23,917
Troie e vergini.

1801
01:20:23,917 --> 01:20:25,626
Uno gli ha spezzato il cuore.

1802
01:20:26,001 --> 01:20:28,126
L'altro lo tratta come fa sua madre.

1803
01:20:28,126 --> 01:20:29,584
Allora non vuole niente.

1804
01:20:29,959 --> 01:20:31,334
E una di queste donne

1805
01:20:31,334 --> 01:20:33,209
finirà con un ragazzo medio.

1806
01:20:33,626 --> 01:20:36,126
Come se una donna morisse
se non si sposasse.

1807
01:20:36,709 --> 01:20:39,417
E questo regista deve pensare
di se stesso come una sorta di esperto di donne.

1808
01:20:40,334 --> 01:20:41,501
Oh, voi ragazze la pensate così.

1809
01:20:42,292 --> 01:20:44,042
Beh, il tuo commento mi rende felice

1810
01:20:45,626 --> 01:20:48,001
vergogna per tutti i registi cinesi uomini.

1811
01:20:48,834 --> 01:20:50,959
Dovrei scusarmi con te a nome loro.

1812
01:20:50,959 --> 01:20:52,501
Siamo spiacenti.

1813
01:20:52,917 --> 01:20:54,792
Signor B, se vuole scusarsi

1814
01:20:54,792 --> 01:20:57,126
sarai un traditore di tutti gli uomini.

1815
01:20:57,126 --> 01:20:59,126
Diranno che non sei un vero uomo.

1816
01:20:59,459 --> 01:21:01,042
La virilità di un uomo non lo è

1817
01:21:01,042 --> 01:21:02,917
qualcosa che mostra davanti alle donne.

1818
01:21:03,251 --> 01:21:06,667
Cavolo, signor B, non sei un tipo fiducioso?

1819
01:21:06,667 --> 01:21:08,084
Beh, non ne sono così sicuro.

1820
01:21:08,917 --> 01:21:11,001
È solo che le donne mi hanno insegnato molto.

1821
01:21:12,584 --> 01:21:13,667
Lo vedo.

1822
01:21:13,667 --> 01:21:16,917
Mr. B, devi essere stato con te
molte donne nella tua vita.

1823
01:21:17,167 --> 01:21:18,042
Data la mia età,

1824
01:21:18,042 --> 01:21:19,917
Mentirei se dicessi di no.

1825
01:21:20,792 --> 01:21:23,251
In effetti, ho appena imparato qualcosa l'altro giorno.

1826
01:21:24,292 --> 01:21:26,376
Ebbene, non si è mai troppo vecchi per imparare.

1827
01:21:27,084 --> 01:21:28,834
Anche se c'è ancora
tanto non capisco.

1828
01:21:28,834 --> 01:21:31,917
Ma lo prenderò poco a poco.

1829
01:21:36,376 --> 01:21:38,917
Signor B, cosa ne pensa di questa galleria?

1830
01:21:38,917 --> 01:21:40,417
La signora Li te l'ha assicurato.

1831
01:21:41,042 --> 01:21:41,917
Veramente?

1832
01:21:44,251 --> 01:21:46,501
Mi faranno pagare questo posto, vero?

1833
01:21:46,876 --> 01:21:48,084
Sciocchezze.

1834
01:21:48,084 --> 01:21:51,126
È un privilegio per loro
per ospitare la tua mostra.

1835
01:21:51,126 --> 01:21:53,626
Basta tagliarne una fetta
commissione per ogni dipinto venduto.

1836
01:21:53,626 --> 01:21:55,251
Il proprietario discuterà i termini con te in seguito.

1837
01:21:55,459 --> 01:21:57,084
E mi occuperò io dell'inaugurazione.

1838
01:21:57,084 --> 01:21:59,542
Ho frequentato molte business school, ricordi?

1839
01:22:00,709 --> 01:22:03,292
Un ragazzo medio non sarebbe d'accordo
a questa disposizione.

1840
01:22:03,292 --> 01:22:04,626
Perché ferisce la sua autostima.

1841
01:22:04,626 --> 01:22:07,292
Sei stato al Louvre?

1842
01:22:07,292 --> 01:22:08,167
Infatti.

1843
01:22:12,626 --> 01:22:14,167
Lasciami pensare.

1844
01:22:14,459 --> 01:22:17,376
Cosa c'è da pensare? È un omaggio.

1845
01:22:28,917 --> 01:22:30,584
Perché mi hai chiesto di venire?
nel cuore della notte?

1846
01:22:31,042 --> 01:22:33,667
Ho un appuntamento in questa discoteca
in via Donghu.

1847
01:22:38,251 --> 01:22:39,667
Ho bisogno del tuo aiuto per selezionare i dipinti.

1848
01:22:40,917 --> 01:22:42,167
Per quello?

1849
01:22:42,167 --> 01:22:44,584
Il tuo servizio funebre?
Non pensi che sia troppo presto?

1850
01:22:46,209 --> 01:22:48,667
Ho trovato il posto e
la mostra aprirà la prossima settimana.

1851
01:22:49,876 --> 01:22:50,626
Chi l'ha trovato?

1852
01:22:51,376 --> 01:22:52,751
Le due donne che hai picchiato.

1853
01:22:54,251 --> 01:22:56,542
Che posto? Ora lo sai
scherzare paga, eh?

1854
01:22:57,834 --> 01:22:59,084
Scherzare non è male.

1855
01:22:59,334 --> 01:23:00,334
Allora, quale posto esattamente?

1856
01:23:00,334 --> 01:23:01,209
Il Bund.

1857
01:23:03,084 --> 01:23:03,959
Nel parco?

1858
01:23:03,959 --> 01:23:05,001
Una mostra all'aperto?

1859
01:23:05,001 --> 01:23:06,584
Ti ho chiesto di aiutarmi a scegliere i quadri.

1860
01:23:06,584 --> 01:23:07,626
Cosa significano tutte queste domande?

1861
01:23:07,626 --> 01:23:09,792
Devo sapere dov'è.

1862
01:23:09,792 --> 01:23:11,126
Sono un curatore professionista.

1863
01:23:11,126 --> 01:23:12,376
Luoghi diversi,

1864
01:23:12,376 --> 01:23:14,417
illuminazione, o la folla richiede mostre diverse.

1865
01:23:14,709 --> 01:23:16,501
Interni ed esterni sono
due stili completamente diversi.

1866
01:23:16,501 --> 01:23:17,417
È una galleria.

1867
01:23:17,709 --> 01:23:18,667
Lega 18.

1868
01:23:20,667 --> 01:23:21,917
Quindi, è...

1869
01:23:22,251 --> 01:23:23,501
una galleria legittima.

1870
01:23:24,876 --> 01:23:27,001
Allora faremo una selezione seria.

1871
01:23:28,876 --> 01:23:31,084
Ad esempio, questo non è adatto all'occasione.

1872
01:23:31,501 --> 01:23:32,501
Quando vai in discoteca?

1873
01:23:34,001 --> 01:23:35,584
Tra circa 15 minuti.

1874
01:23:37,667 --> 01:23:40,209
Oggi farò per te una selezione preliminare.

1875
01:23:40,209 --> 01:23:42,876
Domani andrò a dare un'occhiata a questo
gallery, quindi torna per la selezione finale.

1876
01:23:42,876 --> 01:23:45,334
Questo è enorme. Non posso scherzarci sopra.

1877
01:23:45,709 --> 01:23:48,209
Domani sera avrò
tutti e due a cena.

1878
01:23:48,209 --> 01:23:49,626
Come ringraziamento.

1879
01:23:49,626 --> 01:23:50,917
Vieni?

1880
01:23:51,876 --> 01:23:53,334
Ho un appuntamento.

1881
01:23:54,292 --> 01:23:55,542
Vedremo.

1882
01:23:55,709 --> 01:23:57,584
E inoltre,

1883
01:23:58,376 --> 01:24:00,376
hai un nome per la mostra?

1884
01:24:00,834 --> 01:24:02,584
No. Sto pensando a qualcosa di semplice.

1885
01:24:03,417 --> 01:24:04,584
Deve essere tosto.

1886
01:24:04,834 --> 01:24:08,292
Qualcosa di ambiguo ed etereo.

1887
01:24:12,751 --> 01:24:13,751
Signor occupato per niente.

1888
01:24:13,751 --> 01:24:15,126
No.

1889
01:24:15,126 --> 01:24:16,459
Non è una cosa tosta.

1890
01:24:22,876 --> 01:24:23,709
Portami un po' d'acqua.

1891
01:24:24,001 --> 01:24:26,751
Ok, bene, tiralo fuori.

1892
01:24:36,417 --> 01:24:38,709
Non era bello nemmeno 20 anni fa.

1893
01:24:39,001 --> 01:24:41,209
Perché lo stanno ancora visualizzando?

1894
01:24:41,209 --> 01:24:41,792
Chi diavolo sei?

1895
01:24:42,501 --> 01:24:43,709
Sono solo di passaggio.

1896
01:24:43,709 --> 01:24:44,542
Cosa sai?

1897
01:24:45,167 --> 01:24:46,334
Che cavolo sai?

1898
01:24:47,584 --> 01:24:49,167
Quanta arte hai visto?

1899
01:24:49,167 --> 01:24:49,751
Che cosa?

1900
01:24:50,292 --> 01:24:51,334
Sei stato al Louvre?

1901
01:24:51,334 --> 01:24:52,501
O il MET?

1902
01:24:52,501 --> 01:24:53,501
Che ne dici del Guggenheim?

1903
01:24:53,792 --> 01:24:55,292
C'è una barriera all'ingresso per l'arte, lo sai?

1904
01:24:55,292 --> 01:24:57,251
Non tutti sono qualificati per essere critici.

1905
01:24:57,251 --> 01:24:58,126
Perché sei così arrabbiato?

1906
01:24:58,126 --> 01:24:59,042
Sei andato al college?

1907
01:24:59,042 --> 01:25:01,001
Mi sono laureato alla North Film Academy.

1908
01:25:01,001 --> 01:25:01,792
Poi?

1909
01:25:01,792 --> 01:25:02,751
Poi ho scritto un libro.

1910
01:25:03,084 --> 01:25:04,001
Poi?

1911
01:25:04,001 --> 01:25:05,251
Poi ho venduto i vaporizzatori per un po'.

1912
01:25:05,251 --> 01:25:06,292
E adesso?

1913
01:25:06,292 --> 01:25:08,042
Adesso insegno in una scuola d'arte.

1914
01:25:08,751 --> 01:25:09,584
Vedere?

1915
01:25:09,584 --> 01:25:10,501
Sono quelli come te...

1916
01:25:10,667 --> 01:25:11,667
Non agitarti così tanto.

1917
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
...che ingannano i giovani.

1918
01:25:12,834 --> 01:25:14,376
I bambini cinesi oggi hanno cattivo gusto

1919
01:25:14,376 --> 01:25:16,167
tutto a causa di persone come te.

1920
01:25:16,167 --> 01:25:17,334
E tu hai il coraggio di venire qui a parlare di matto.

1921
01:25:17,334 --> 01:25:18,001
Vattene e basta.

1922
01:25:18,001 --> 01:25:19,501
Oppure ti chiederò di comprare un biglietto.

1923
01:25:19,792 --> 01:25:20,834
Capito?

1924
01:25:22,376 --> 01:25:23,126
Chi era quello?

1925
01:25:23,126 --> 01:25:24,334
Nessuno. Solo uno stronzo.

1926
01:25:26,751 --> 01:25:28,917
Assomiglia a quel ragazzo chef su YouTube.

1927
01:25:58,417 --> 01:25:59,417
Cosa stai facendo qui?

1928
01:25:59,417 --> 01:26:00,376
Me lo ha detto mia mamma.

1929
01:26:01,584 --> 01:26:02,251
Che cosa?

1930
01:26:02,459 --> 01:26:03,167
Hai una macchia qui.

1931
01:26:03,376 --> 01:26:04,626
È il mio eyeliner, fratello.

1932
01:26:05,251 --> 01:26:07,126
Allora ammetti che indossi l'eyeliner?

1933
01:26:07,126 --> 01:26:08,876
Nessuno può dirlo a meno che non guardi da vicino.

1934
01:26:08,876 --> 01:26:10,459
Allora che senso ha indossarlo?

1935
01:26:10,459 --> 01:26:12,667
Ho gli occhi gonfi dal pianto.
Ho dovuto coprirli.

1936
01:26:12,751 --> 01:26:15,042
Per favore, così ti ha tolto l'amicizia.

1937
01:26:15,084 --> 01:26:17,459
Un uomo non dovrebbe piangere per una cosa del genere.

1938
01:26:17,459 --> 01:26:18,292
Figlio.

1939
01:26:18,292 --> 01:26:19,167
Cosa stai facendo qui?

1940
01:26:19,459 --> 01:26:20,834
Ho ospiti stasera.

1941
01:26:21,042 --> 01:26:21,959
E allora?

1942
01:26:21,959 --> 01:26:22,959
Non devi dirmi tutto.

1943
01:26:22,959 --> 01:26:23,709
Il signor B.

1944
01:26:23,709 --> 01:26:24,542
Ehi, ragazzi, siete qui.

1945
01:26:25,376 --> 01:26:26,709
Vieni a bere qualcosa stasera.

1946
01:26:26,709 --> 01:26:28,001
Non oggi. Non posso competere con te.

1947
01:26:28,001 --> 01:26:29,792
- Bai Ge è qui.
- Ciao, signora Li.

1948
01:26:30,584 --> 01:26:32,084
Permettetemi di presentarvi...

1949
01:26:32,084 --> 01:26:33,584
Questo è il figlio del signor B.

1950
01:26:33,584 --> 01:26:34,584
Bai Ge.

1951
01:26:34,876 --> 01:26:37,126
Che bel giovanotto.

1952
01:26:37,126 --> 01:26:39,376
Prende da sua madre. Meno male.

1953
01:26:40,584 --> 01:26:41,792
Ragazzi, accomodatevi.

1954
01:26:41,792 --> 01:26:43,751
Bai Ge, vai a portare dell'acqua alle signore.

1955
01:26:44,084 --> 01:26:45,501
Mostra un po' di ospitalità ai nostri ospiti.

1956
01:26:46,209 --> 01:26:47,584
C'è qualcosa che devo dirti.

1957
01:26:47,584 --> 01:26:48,959
Possiamo parlare qui.

1958
01:26:49,876 --> 01:26:50,542
Dovresti saperlo

1959
01:26:50,667 --> 01:26:51,792
questa non è mai stata una mia decisione.

1960
01:26:51,792 --> 01:26:53,042
Era di tua madre.

1961
01:26:53,042 --> 01:26:54,001
Che cosa?

1962
01:26:55,084 --> 01:26:56,667
Vuole che tu ti trasferisca
proprietà di questa casa

1963
01:26:56,667 --> 01:26:57,792
a tuo figlio.

1964
01:26:58,001 --> 01:26:58,959
Quale casa?

1965
01:26:59,167 --> 01:27:00,209
Questa casa.

1966
01:27:01,376 --> 01:27:03,417
È pazzesco. Sono ancora vivo.

1967
01:27:03,417 --> 01:27:04,626
E sono single.

1968
01:27:04,917 --> 01:27:06,292
Esattamente.

1969
01:27:06,292 --> 01:27:07,376
E se ti sposassi?

1970
01:27:07,626 --> 01:27:08,584
Stronzate.

1971
01:27:09,542 --> 01:27:10,917
Me lo ha detto tua madre

1972
01:27:10,959 --> 01:27:12,667
hai intenzione di sposarti.

1973
01:27:12,667 --> 01:27:13,959
Era così preoccupata

1974
01:27:13,959 --> 01:27:15,959
che si è recata più volte dallo studio notarile.

1975
01:27:18,209 --> 01:27:20,626
Questa è follia! Cosa c'è che non va in lei?

1976
01:27:21,167 --> 01:27:23,084
Bai Ge, vieni ad aiutarmi.

1977
01:27:25,042 --> 01:27:26,584
Cosa contiene questo?

1978
01:27:26,584 --> 01:27:27,876
Amidogeno e base di sapone. Tranquillo.

1979
01:27:27,876 --> 01:27:29,001
Taglialo fuori.

1980
01:27:29,001 --> 01:27:30,917
Sorella, hai la pelle sensibile
quindi l'amminoacido andrà bene.

1981
01:27:31,209 --> 01:27:33,209
Per quanto riguarda lo struccante, niente con alcol.

1982
01:27:33,209 --> 01:27:34,709
Ma come potrei saperlo?

1983
01:27:34,709 --> 01:27:35,584
Scuotilo e basta.

1984
01:27:35,584 --> 01:27:36,959
Se c'è schiuma,

1985
01:27:36,959 --> 01:27:37,959
allora non c'è alcol.

1986
01:27:37,959 --> 01:27:39,709
Lo sai meglio di quello streamer di cosmetici.

1987
01:27:39,709 --> 01:27:41,459
Dai un'occhiata alla mia faccia per me.

1988
01:27:41,459 --> 01:27:43,001
Sorella, hai un tipo di pelle mista.

1989
01:27:43,001 --> 01:27:43,501
Pelle mista?

1990
01:27:43,501 --> 01:27:45,126
Quindi dovresti usare un detergente per il viso a base di sapone.

1991
01:27:45,501 --> 01:27:46,501
E poi...

1992
01:27:46,501 --> 01:27:47,626
Usa uno struccante

1993
01:27:47,626 --> 01:27:48,626
con un forte emulsionante.

1994
01:27:48,626 --> 01:27:50,834
Quale emulsionante? Smettila di parlare in modo assurdo.

1995
01:27:50,834 --> 01:27:51,709
Tranquillo.

1996
01:27:51,709 --> 01:27:53,042
Quale pelle grassa?

1997
01:27:53,042 --> 01:27:54,001
Cavolo, smettila di parlare.

1998
01:27:54,001 --> 01:27:56,084
Il tuo ragazzo ci sta insegnando i prodotti di bellezza.

1999
01:27:56,084 --> 01:27:57,834
Cosa potrebbe insegnarti?

2000
01:27:57,834 --> 01:27:59,917
Non si è mai troppo vecchi per imparare. L'hai detto tu.

2001
01:27:59,917 --> 01:28:00,626
Giusto.

2002
01:28:00,626 --> 01:28:03,667
Si trucca ogni giorno,
Non riesco nemmeno a capire se sia un uomo.

2003
01:28:05,542 --> 01:28:07,376
Non sembra un uomo, sai?

2004
01:28:07,376 --> 01:28:08,959
Perché sei così quadrato?

2005
01:28:08,959 --> 01:28:11,834
In questo giorno ed età,
cosa c'è che non va negli uomini che si truccano?

2006
01:28:11,834 --> 01:28:14,834
Quindi le donne possono usarlo ma gli uomini no?

2007
01:28:14,834 --> 01:28:16,792
Sei sessista.

2008
01:28:16,917 --> 01:28:18,042
Non sono sessista.

2009
01:28:18,042 --> 01:28:19,126
Rispetto le donne più di ogni altra cosa.

2010
01:28:19,334 --> 01:28:20,876
Penso solo che un ragazzo stupido come lui

2011
01:28:20,876 --> 01:28:22,501
non merita di usare prodotti di bellezza femminili.

2012
01:28:23,084 --> 01:28:25,126
Beh, non ne sta usando nessuno.

2013
01:28:25,126 --> 01:28:27,167
Niente ombretto né rossetto.

2014
01:28:27,167 --> 01:28:28,001
Giusto.

2015
01:28:28,001 --> 01:28:29,501
E se mi truccassi?

2016
01:28:29,501 --> 01:28:30,876
Non ti pulisci anche tu?

2017
01:28:30,876 --> 01:28:32,709
Comprare quei pantaloncini sexy.

2018
01:28:32,959 --> 01:28:34,376
Lo zio A'de mi ha raccontato tutto.

2019
01:28:34,376 --> 01:28:35,959
Mi hai anche regalato della biancheria intima che non ti piaceva

2020
01:28:35,959 --> 01:28:37,501
e mi hanno ingannato, sono pantaloncini normali.

2021
01:28:38,042 --> 01:28:39,167
Non pensavi che lo sapessi?

2022
01:28:39,209 --> 01:28:40,542
Sono un esperto di prodotti di bellezza.

2023
01:28:42,251 --> 01:28:43,917
Sto prendendo calore dalla femminuccia.

2024
01:28:44,167 --> 01:28:45,042
Piccolo moccioso.

2025
01:28:45,626 --> 01:28:46,834
Salva un po' la faccia al tuo vecchio, ok?

2026
01:28:46,834 --> 01:28:48,709
Dica, signor B, stiamo morendo di fame.

2027
01:28:48,709 --> 01:28:49,917
Andresti a cucinare adesso?

2028
01:28:50,376 --> 01:28:51,792
Non essere arrabbiato.

2029
01:28:54,959 --> 01:28:55,751
Va tutto bene.

2030
01:28:56,001 --> 01:28:57,376
Calmati.

2031
01:28:58,292 --> 01:28:59,876
Perché sei così cattivo con nostro figlio?

2032
01:28:59,876 --> 01:29:01,292
Non è lui che chiede la casa.

2033
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
Lo so, lo so.

2034
01:29:02,542 --> 01:29:03,959
Non è con lui che sono arrabbiata.

2035
01:29:05,959 --> 01:29:06,792
Stia tranquillo.

2036
01:29:07,501 --> 01:29:09,334
Vado a trovare tua madre

2037
01:29:09,334 --> 01:29:10,417
e dissuaderla.

2038
01:29:10,667 --> 01:29:13,917
Non è come stai ottenendo
sposarsi da un giorno all'altro, giusto?

2039
01:29:17,584 --> 01:29:18,417
Cosa stai facendo qui?

2040
01:29:18,667 --> 01:29:19,959
Mi hai detto di entrare.

2041
01:29:21,292 --> 01:29:24,042
Porta questo piatto fuori nel cortile,

2042
01:29:24,042 --> 01:29:25,042
Esperto di trucco.

2043
01:29:38,042 --> 01:29:40,584
E' vero? La stessa Sophia Loren?

2044
01:29:40,584 --> 01:29:41,876
Non comprare niente di tutto ciò.

2045
01:29:41,876 --> 01:29:43,667
Ha detto la stessa cosa
storia da oltre dieci anni.

2046
01:29:43,751 --> 01:29:45,834
Perché non lo dici alla gente?
quella Elizabeth Taylor

2047
01:29:45,959 --> 01:29:48,126
ha avuto anche una relazione con te?

2048
01:29:48,251 --> 01:29:50,001
Lao Wu è il miglior bugiardo che conosco.

2049
01:29:50,917 --> 01:29:52,334
Per la cronaca,

2050
01:29:52,334 --> 01:29:54,376
Elizabeth Taylor, la leggenda di Hollywood,

2051
01:29:54,376 --> 01:29:56,667
non aveva alcuna relazione romantica con me.

2052
01:29:57,251 --> 01:29:58,667
È sempre stata Sophia Loren.

2053
01:29:58,667 --> 01:29:59,959
La traversata di Casablanca.

2054
01:29:59,959 --> 01:30:01,959
La traversata di Cassandra.

2055
01:30:01,959 --> 01:30:03,376
E che dire di Sofia Loren?

2056
01:30:03,376 --> 01:30:04,792
Intendi quella notizia
è appena morta?

2057
01:30:04,792 --> 01:30:06,084
L'ho letto ieri sui social.

2058
01:30:08,584 --> 01:30:09,751
Smettetela di diffondere notizie false.

2059
01:30:11,626 --> 01:30:13,459
Ragazzi, non lo sapete?

2060
01:30:13,459 --> 01:30:15,376
Sophia è svenuta ieri sul set di un film.

2061
01:30:15,376 --> 01:30:17,376
Poi è stata portata d'urgenza in ospedale
ma non potevano salvarla.

2062
01:30:17,584 --> 01:30:18,667
Non sono sicuro che fosse reale.

2063
01:30:19,001 --> 01:30:20,917
Dove hai letto la notizia falsa?

2064
01:30:20,917 --> 01:30:21,834
Smettetela di diffondere notizie false.

2065
01:30:21,834 --> 01:30:22,751
Cerca tu stesso.

2066
01:30:41,251 --> 01:30:42,501
Intorno al 1989,

2067
01:30:42,501 --> 01:30:43,626
Avevo vent'anni

2068
01:30:44,542 --> 01:30:46,001
quando studiavo in Francia,

2069
01:30:46,001 --> 01:30:48,167
all'École Polytechnique.

2070
01:30:49,001 --> 01:30:51,667
Durante le vacanze di primavera del secondo anno, ho visitato Roma

2071
01:30:52,459 --> 01:30:53,917
e ad un certo punto ho perso la strada.

2072
01:30:54,292 --> 01:30:57,084
Quindi, ho semplicemente seguito questo percorso
in Piazza Venezia,

2073
01:30:57,959 --> 01:30:59,501
che mi ha portato ad un vicolo.

2074
01:31:00,251 --> 01:31:01,251
Ed è lì che l'ho vista,

2075
01:31:02,001 --> 01:31:03,417
seduto lì a sorseggiare un caffè.

2076
01:31:04,001 --> 01:31:07,167
Solo un piccolo caffè lungo la strada.

2077
01:31:07,167 --> 01:31:08,167
Il tipo con i baldacchini.

2078
01:31:09,709 --> 01:31:11,834
Sembrava una quarantenne.

2079
01:31:11,834 --> 01:31:13,459
Allora non sapevo chi fosse

2080
01:31:13,459 --> 01:31:15,959
ma ho avuto la sensazione che fosse sola.

2081
01:31:18,959 --> 01:31:20,126
Quindi, mi sono avvicinato a lei e

2082
01:31:20,126 --> 01:31:20,792
ho detto,

2083
01:31:22,167 --> 01:31:23,584
"Sai come arrivare

2084
01:31:23,709 --> 01:31:25,917
alla fontana di quel film di Fellini,

2085
01:31:25,917 --> 01:31:27,292
La Dolce Vita?"

2086
01:31:28,459 --> 01:31:29,667
Si abbassò gli occhiali da sole

2087
01:31:30,584 --> 01:31:31,542
e ha detto che mi avrebbe portato lì.

2088
01:31:32,334 --> 01:31:33,459
Ho detto ok.

2089
01:31:34,584 --> 01:31:38,667
Abbiamo vagato per le strade,
chiacchierando fino in fondo.

2090
01:31:39,292 --> 01:31:40,751
Ha detto che era di cattivo umore.

2091
01:31:41,084 --> 01:31:42,667
Le ho chiesto perché.

2092
01:31:42,667 --> 01:31:44,334
Ha borbottato un sacco di cose in italiano,

2093
01:31:44,334 --> 01:31:45,542
Non ne ho capito una parola.

2094
01:31:46,209 --> 01:31:48,542
Quando arrivammo alla fontana era già buio.

2095
01:31:51,542 --> 01:31:53,751
Ha detto che odiava "La Dolce Vita"

2096
01:31:53,751 --> 01:31:55,501
e anche Marcello.

2097
01:31:55,917 --> 01:31:58,251
Preferiva "Satyricon"
un altro film di Fellini.

2098
01:31:59,667 --> 01:32:00,834
Ho detto che non l'ho mai visto.

2099
01:32:01,626 --> 01:32:02,751
E lei mi ha detto: "Vuoi vederlo?"

2100
01:32:02,751 --> 01:32:03,709
Ho detto di sì.

2101
01:32:04,542 --> 01:32:07,167
Quindi mi ha portato in questo piccolo hotel

2102
01:32:07,834 --> 01:32:10,126
ma non abbiamo visto "Satyricon".

2103
01:32:11,084 --> 01:32:13,167
Ha perso la verginità con lei.

2104
01:32:13,459 --> 01:32:15,584
E gli diede tutta Roma.

2105
01:32:18,417 --> 01:32:20,917
Non mi ha mai detto chi fosse e io non gliel'ho chiesto.

2106
01:32:22,709 --> 01:32:24,667
Pensavo fosse solo una donna sposata.

2107
01:32:24,667 --> 01:32:26,084
Non si va in giro a chiederlo alla gente, giusto?

2108
01:32:26,959 --> 01:32:29,626
Il giorno dopo mi portò in Vaticano.

2109
01:32:30,251 --> 01:32:31,501
Il terzo giorno me lo disse

2110
01:32:31,917 --> 01:32:33,167
doveva andare negli Stati Uniti per lavoro.

2111
01:32:33,917 --> 01:32:34,667
Quindi, ho detto,

2112
01:32:34,959 --> 01:32:36,459
Quando ci incontreremo di nuovo?

2113
01:32:37,584 --> 01:32:38,417
E lei ha detto,

2114
01:32:39,084 --> 01:32:41,126
Vuoi vedermi di nuovo? Ho detto sì.

2115
01:32:41,417 --> 01:32:43,167
E lei disse: "È meglio così
non ci vediamo più,

2116
01:32:43,167 --> 01:32:46,209
così ti ricorderai sempre di me."

2117
01:32:47,251 --> 01:32:48,501
Ho detto: "No, non lo farò.

2118
01:32:49,042 --> 01:32:51,334
Sono un playboy che esce con tantissime donne."

2119
01:32:53,167 --> 01:32:53,959
E lei ha detto:

2120
01:32:54,917 --> 01:32:59,167
Sei il primo cinese con cui sia mai stata.

2121
01:33:01,167 --> 01:33:04,542
Ho detto: "Allora mi ricorderai sempre".

2122
01:33:05,376 --> 01:33:07,542
E lei disse: "Aspettiamo e vediamo".

2123
01:33:13,042 --> 01:33:15,584
Dopo che se n'è andata,
mi sentivo come se Roma mi fosse crollata addosso.

2124
01:33:16,959 --> 01:33:18,334
Sono tornato a Parigi

2125
01:33:18,334 --> 01:33:20,126
e ho raccontato tutto alla mia ragazza.

2126
01:33:20,126 --> 01:33:22,209
Era una ragazza russa di nome Natasha.

2127
01:33:22,959 --> 01:33:24,001
Ho detto che ho fatto un errore,

2128
01:33:25,459 --> 01:33:27,834
poi si è arrabbiata e abbiamo litigato.

2129
01:33:28,209 --> 01:33:30,167
Mi ha addirittura chiamato traditore del socialismo,

2130
01:33:30,917 --> 01:33:32,042
e lei mi ha colpito.

2131
01:33:32,042 --> 01:33:34,167
Non volevo litigare con lei o discutere con lei

2132
01:33:34,167 --> 01:33:35,251
quindi ci siamo lasciati.

2133
01:33:37,667 --> 01:33:39,126
E che dire di Sofia?

2134
01:33:39,126 --> 01:33:42,834
Quando hai scoperto chi era?

2135
01:33:45,709 --> 01:33:47,376
Dopo che ho rotto con Natasha,

2136
01:33:47,376 --> 01:33:48,959
L'ho perso.

2137
01:33:48,959 --> 01:33:50,126
Non potevo studiare.

2138
01:33:50,709 --> 01:33:53,751
Semplicemente vagando per le strade,
dormire nei cinema.

2139
01:33:54,667 --> 01:33:57,042
Una volta mi sono svegliato nel cuore della notte

2140
01:33:57,292 --> 01:33:58,167
e l'ho visto

2141
01:34:03,917 --> 01:34:07,001
era lei sullo schermo.

2142
01:34:07,001 --> 01:34:08,001
Ricordo ancora quel film.

2143
01:34:08,001 --> 01:34:09,876
Sabato, domenica e lunedì.

2144
01:34:12,626 --> 01:34:13,501
Era lei.

2145
01:34:15,042 --> 01:34:15,917
Era sicuramente lei.

2146
01:34:20,084 --> 01:34:23,917
Più tardi ho chiesto ai miei compagni di classe chi fosse.

2147
01:34:24,501 --> 01:34:26,459
E mi hanno detto che era una superstar.

2148
01:34:27,167 --> 01:34:28,084
Un tesoro europeo.

2149
01:34:33,042 --> 01:34:35,209
Ad oggi non ho ancora visto "Satyricon".

2150
01:34:37,084 --> 01:34:38,209
Non so perché.

2151
01:34:44,084 --> 01:34:45,209
Ti piace la storia?

2152
01:34:48,251 --> 01:34:48,959
L'ho inventato.

2153
01:35:08,751 --> 01:35:10,084
Stai bene?

2154
01:35:10,542 --> 01:35:11,417
Stai bene?

2155
01:35:13,792 --> 01:35:15,084
Non bere più.

2156
01:35:15,084 --> 01:35:15,834
Sto bene.

2157
01:35:19,417 --> 01:35:20,334
È falso.

2158
01:35:22,709 --> 01:35:23,917
Che cosa?

2159
01:35:24,167 --> 01:35:27,376
Continua a mangiare. Non fissarmi.

2160
01:35:30,084 --> 01:35:33,376
Una volta avevo un tesoro

2161
01:35:34,251 --> 01:35:39,292
Un tesoro coraggioso e vero

2162
01:35:40,251 --> 01:35:45,417
I suoi capelli erano scuri e lisci

2163
01:35:46,209 --> 01:35:50,709
I suoi occhi amorevoli erano neri

2164
01:35:51,917 --> 01:35:56,667
Mi ha detto che mi amava

2165
01:35:57,709 --> 01:36:02,292
E lo ha spesso dimostrato

2166
01:36:03,626 --> 01:36:08,751
E veniva spesso a trovarmi

2167
01:36:09,459 --> 01:36:14,126
Quando il sole della sera era basso

2168
01:36:36,792 --> 01:36:37,959
Lao Wu.

2169
01:36:38,751 --> 01:36:39,917
Sei morto troppo presto.

2170
01:36:41,501 --> 01:36:43,209
Si scopre che Sophia Loren

2171
01:36:43,209 --> 01:36:44,667
è scampato per un pelo dalla tomba

2172
01:36:45,334 --> 01:36:47,042
e tu ci sei andato dritto dentro.

2173
01:36:47,334 --> 01:36:49,501
So che non ti sei mai perso nulla.

2174
01:36:49,917 --> 01:36:51,959
Semplicemente non mi aspettavo che questo includesse la morte.

2175
01:36:52,792 --> 01:36:53,959
fratello,

2176
01:36:54,626 --> 01:36:55,792
bevi un ultimo drink.

2177
01:37:15,417 --> 01:37:20,667
Carissimo amico, Lao Wu

2178
01:37:21,584 --> 01:37:23,209
Chi conosceva lo zio Wu

2179
01:37:23,584 --> 01:37:24,876
era davvero senza figli?

2180
01:37:24,876 --> 01:37:25,959
Non aveva nessuno.

2181
01:37:27,042 --> 01:37:28,209
Senza di noi,

2182
01:37:28,501 --> 01:37:29,667
sarebbe piuttosto solo.

2183
01:37:30,917 --> 01:37:32,084
Sì.

2184
01:37:34,626 --> 01:37:37,376
Perché Lao Wu ha scelto questo posto molto tempo fa?

2185
01:37:38,792 --> 01:37:40,709
Gli è sempre piaciuto essere diverso.

2186
01:37:42,751 --> 01:37:43,834
Cosa ne pensi?

2187
01:37:44,501 --> 01:37:47,376
Quella storia di Sophia Loren era reale?

2188
01:37:47,626 --> 01:37:48,209
Non c'è modo.

2189
01:37:50,001 --> 01:37:51,917
Portava occhiali spessi fin da quando era molto giovane.

2190
01:37:53,709 --> 01:37:55,209
Penso che sia vero.

2191
01:37:56,667 --> 01:37:58,792
La realtà non è un film di Fellini.

2192
01:38:07,834 --> 01:38:08,917
Alex.

2193
01:38:13,209 --> 01:38:14,376
ho chiesto a Beibei.

2194
01:38:14,376 --> 01:38:15,792
Non le hai mai dato i tacchi alti.

2195
01:38:16,501 --> 01:38:17,917
Ho detto a Bai Ge di venderli online.

2196
01:38:18,167 --> 01:38:20,292
Perché dovresti regalarle un nuovo paio di scarpe?

2197
01:38:20,292 --> 01:38:22,834
Andiamo adesso.

2198
01:38:23,667 --> 01:38:25,917
Basta che prepari le pratiche burocratiche per la casa.

2199
01:38:26,417 --> 01:38:27,959
Non darlo a un'altra donna.

2200
01:38:27,959 --> 01:38:29,167
Devi lasciare fare a Bai Ge.

2201
01:38:29,417 --> 01:38:31,417
Relax. Non sposerò nessuno.

2202
01:38:31,667 --> 01:38:34,376
Ma se Bai Ge vuole una casa, lui
dovrebbe comprarlo con i suoi soldi.

2203
01:38:34,751 --> 01:38:36,709
Non hai comprato quella casa con i tuoi soldi.

2204
01:38:36,709 --> 01:38:37,917
Te l'ha lasciato tuo nonno.

2205
01:38:38,501 --> 01:38:39,792
E le proprietà che hai acquistato per te stesso,

2206
01:38:39,792 --> 01:38:41,001
i due appartamenti vicino alle scale,

2207
01:38:41,709 --> 01:38:42,917
Bai Ge li avrà tutti quando morirò.

2208
01:38:42,917 --> 01:38:43,792
Andiamo adesso.

2209
01:38:44,042 --> 01:38:46,209
È di sfortuna parlare
quelle cose in un posto simile.

2210
01:38:46,459 --> 01:38:47,584
Sei un idiota?

2211
01:40:13,917 --> 01:40:14,917
Il signor B?

2212
01:40:20,584 --> 01:40:22,584
Eri un buon amico di Lao Wu, vero?

2213
01:40:23,917 --> 01:40:24,459
Ecco il punto.

2214
01:40:24,792 --> 01:40:26,667
Rappresento una società immobiliare in Europa.

2215
01:40:27,292 --> 01:40:28,501
La casa di Lao Wu qui

2216
01:40:28,501 --> 01:40:30,709
gli fu prestato permanentemente e gratuitamente,

2217
01:40:30,959 --> 01:40:31,876
finché non muore.

2218
01:40:31,876 --> 01:40:33,001
Quindi ora lo riprendiamo.

2219
01:40:34,001 --> 01:40:35,334
Quando è successo questo?

2220
01:40:35,334 --> 01:40:36,917
Dal 1990.

2221
01:40:39,584 --> 01:40:41,084
Chi ti ha assunto?

2222
01:40:44,334 --> 01:40:45,834
Non puoi dirlo, vero?

2223
01:40:45,834 --> 01:40:47,084
Sì.

2224
01:40:48,709 --> 01:40:49,334
Guarda,

2225
01:40:50,751 --> 01:40:52,751
questo era il whisky preferito di Lao Wu.

2226
01:40:52,751 --> 01:40:53,626
Dovresti tenerlo.

2227
01:40:53,626 --> 01:40:55,751
E abbiamo dei documenti da firmare. Grazie.

2228
01:40:56,084 --> 01:40:57,334
Sì, certo.

2229
01:41:07,292 --> 01:41:08,667
Hai lasciato cadere lo zaino.

2230
01:41:08,667 --> 01:41:09,626
Troppo pesante?

2231
01:41:11,417 --> 01:41:12,626
Il signor B.

2232
01:41:14,542 --> 01:41:16,126
Indossi il vestito nuovo.

2233
01:41:16,417 --> 01:41:17,167
Ti piace?

2234
01:41:17,917 --> 01:41:19,209
Ne dipingerò un altro.

2235
01:41:19,667 --> 01:41:21,709
Che ne dici se ti dipingo un cappello nuovo?

2236
01:41:24,459 --> 01:41:27,042
Ho intenzione di tenere un memoriale
servizio domani sera.

2237
01:41:27,792 --> 01:41:28,876
Per ricordare Lao Wu.

2238
01:41:28,876 --> 01:41:29,709
Vieni?

2239
01:41:29,709 --> 01:41:30,917
Certo, ci sarò.

2240
01:41:40,209 --> 01:41:42,292
Mi dispiace per Lao Wu.

2241
01:41:43,126 --> 01:41:43,709
Lo so.

2242
01:41:44,584 --> 01:41:45,001
Ma

2243
01:41:45,001 --> 01:41:46,834
Non ho mai creduto alla sua storia,

2244
01:41:47,542 --> 01:41:49,501
è troppo bello per essere vero

2245
01:41:50,417 --> 01:41:51,459
Ho riflettuto sulla storia

2246
01:41:51,667 --> 01:41:52,334
e non lo compro.

2247
01:41:52,792 --> 01:41:54,126
La donna non era Sofia.

2248
01:41:54,584 --> 01:41:55,834
L'ho sempre saputo.

2249
01:41:56,126 --> 01:41:57,584
Semplicemente non volevo far scoppiare la sua bolla.

2250
01:41:58,126 --> 01:41:59,584
Eri solo un amico.

2251
01:42:00,001 --> 01:42:01,667
Beh, l'ho sempre trovato fastidioso.

2252
01:42:02,584 --> 01:42:04,167
Ora sono finalmente in pace.

2253
01:42:06,084 --> 01:42:08,126
E non credo che lo farò
mai più incontrare qualcuno come lui.

2254
01:42:08,417 --> 01:42:09,876
Chi non è d'accordo con tutto

2255
01:42:10,084 --> 01:42:11,167
e tutti.

2256
01:42:11,251 --> 01:42:13,042
Spettegolare sulla gente tutto il giorno.

2257
01:42:13,667 --> 01:42:14,917
Ne avevamo molti

2258
01:42:14,917 --> 01:42:15,917
amici comuni

2259
01:42:16,167 --> 01:42:17,042
e poi tutti lo hanno tagliato fuori,

2260
01:42:17,042 --> 01:42:18,917
non uscire con lui o parlare con lui.

2261
01:42:19,876 --> 01:42:20,917
Ero l'unico rimasto.

2262
01:42:22,959 --> 01:42:24,917
Perché sei il suo migliore amico.

2263
01:42:28,042 --> 01:42:30,042
Era il mio migliore amico.

2264
01:42:34,876 --> 01:42:36,959
Cerca di non essere troppo triste.

2265
01:42:36,959 --> 01:42:38,876
È successo all'improvviso

2266
01:42:39,334 --> 01:42:41,501
ma non credo che abbia sofferto.

2267
01:42:42,292 --> 01:42:43,751
E ho pensato in questi ultimi due giorni.

2268
01:42:43,751 --> 01:42:45,376
Penso che Lao Wu

2269
01:42:45,584 --> 01:42:47,501
vissuto una vita fantastica.

2270
01:42:48,417 --> 01:42:50,334
Non posso competere con lui.

2271
01:42:51,959 --> 01:42:54,209
La sua vita è come una leggenda

2272
01:42:54,584 --> 01:42:56,667
e il mio è come uno scherzo.

2273
01:42:58,709 --> 01:42:59,292
Che cosa?

2274
01:43:00,167 --> 01:43:01,417
Questa è buona.

2275
01:43:01,417 --> 01:43:02,959
Perché sei sempre così?

2276
01:43:02,959 --> 01:43:04,584
- Non sto parlando con te.
- Allora vai a casa dalla tua mamma.

2277
01:43:05,334 --> 01:43:06,501
Me ne vado adesso.

2278
01:43:06,501 --> 01:43:07,251
Andare avanti.

2279
01:43:08,917 --> 01:43:09,667
Bai Ge.

2280
01:44:49,292 --> 01:44:50,001
Non troppo.

2281
01:44:54,042 --> 01:44:54,792
Grazie.

2282
01:44:56,001 --> 01:44:57,459
In realtà ha un buon odore.

2283
01:44:57,667 --> 01:44:58,376
Ne vuoi un po'?

2284
01:45:03,001 --> 01:45:03,959
Il signor B.

2285
01:45:18,959 --> 01:45:20,959
Ragazzi, avete fame? Vado a prenderti degli snack.

2286
01:45:20,959 --> 01:45:22,667
Sarebbe fantastico.

2287
01:45:26,376 --> 01:45:27,417
Di cosa parla questo film?

2288
01:45:27,417 --> 01:45:28,542
Non capisco.

2289
01:45:28,542 --> 01:45:31,417
Mi fa venire le vertigini.

2290
01:45:31,792 --> 01:45:33,626
Mi aspettavo che fosse molto più divertente.

2291
01:45:33,626 --> 01:45:34,959
Un po' spaventoso.

2292
01:45:36,792 --> 01:45:38,959
Cosa c'entra con l'amore?

2293
01:45:38,959 --> 01:45:41,876
Vedi le rughe sotto i miei occhi?

2294
01:45:41,876 --> 01:45:43,584
Capisci il film?

2295
01:45:43,917 --> 01:45:45,001
Neanche io.

2296
01:45:45,001 --> 01:45:47,251
La storia dell'antica Roma lo è
non è esattamente il mio punto forte.

2297
01:45:47,584 --> 01:45:50,542
Riguarda la storia dell'antica Roma?

2298
01:46:02,459 --> 01:46:05,126
Andiamo a prendere un caffè domani pomeriggio.

2299
01:46:21,292 --> 01:46:22,792
Tieni, fai qualche spuntino.

2300
01:46:30,334 --> 01:46:33,459
Signor B, queste sono noccioline di Lao Da Chang.

2301
01:46:33,459 --> 01:46:34,667
Wow, puoi assaggiarlo?

2302
01:46:36,001 --> 01:46:37,542
Questi biscotti farfalla sono fantastici.

2303
01:46:37,792 --> 01:46:39,292
Ho fatto una corsa speciale per i biscotti.

2304
01:46:39,292 --> 01:46:41,501
Una piccola panetteria in Tian Yue Qiao Street
li realizza esclusivamente,

2305
01:46:42,167 --> 01:46:43,209
e lavoro ben fatto.

2306
01:46:43,209 --> 01:46:43,917
Come fai a sapere?

2307
01:46:43,917 --> 01:46:45,876
Pensavo fosse Park Hotel.

2308
01:46:46,376 --> 01:46:50,167
Sono cresciuto mangiando biscotti con le farfalle
quindi ora sono stufo di loro.

2309
01:46:50,167 --> 01:46:51,834
Mi piace anche il Tang Gao (ciambella fritta).

2310
01:46:52,417 --> 01:46:54,751
Quindi nessuno di voi sta guardando il film.

2311
01:46:54,751 --> 01:46:55,667
Dovremmo andare avanti velocemente?

2312
01:46:56,001 --> 01:46:57,334
Buona idea.

2313
01:46:57,334 --> 01:46:59,501
Cavolo, non sopporto questo film.

2314
01:47:00,251 --> 01:47:01,542
Non lo sopporto.

2315
01:47:45,459 --> 01:47:46,084
Il momento del signor B

2316
01:47:46,084 --> 01:47:47,417
Il momento del signor B
Gloria: Il Satyricon è così brutto, che sciocchezza.

2317
01:47:47,417 --> 01:47:48,376
Mi dispiace per Lao Wu.

2318
01:47:48,459 --> 01:47:52,209
Beibei: Non capisco bene il finale.
L'uomo e la donna sono finiti insieme?

2319
01:47:52,209 --> 01:47:55,959
Yangyang: Di quali stai parlando? (Vertigini)

2320
01:47:55,959 --> 01:47:58,542
Bai Ge: Non c'è da stupirsi che Lao Wu non abbia visto il film.
Potrebbe impazzire se lo facesse. (Rotto)

2321
01:47:58,542 --> 01:48:00,001
Sig.ra Li: Il film che ho appena visto era
un vero grattacapo, ma mi è piaciuto.

2322
01:48:00,001 --> 01:48:01,167
Questo fa di me un masochista?

2323
01:48:01,167 --> 01:48:04,001
Gloria: sì.
Beibei: Sì.

2324
01:48:04,001 --> 01:48:06,167
Piaciuto al signor B.

2325
01:48:08,542 --> 01:48:09,376
Messaggio alla signora Li

2326
01:48:09,542 --> 01:48:11,501
Sig.ra Li: Andiamo a prenderne una tazza
caffè domani pomeriggio.

2327
01:48:11,501 --> 01:48:13,501
Signor B: Ti piace?

2328
01:48:13,501 --> 01:48:16,834
Sig.ra Li: Sì.

2329
01:48:16,959 --> 01:48:18,376
Signor B: Io? O il film?

2330
01:48:18,376 --> 01:48:19,834
Sig.ra Li: Mi è sempre piaciuto,
anche se non pronto per uno nuovo.

2331
01:48:19,834 --> 01:48:21,042
Sig.ra Li: Temo che potrebbe essere un'altra delusione.

2332
01:48:21,084 --> 01:48:24,501
Mr. B: Quindi te ne sei andato a metà.

2333
01:48:24,501 --> 01:48:25,834
Sig.ra Li: All'inizio il ritmo era troppo veloce.

2334
01:48:25,834 --> 01:48:28,584
Sig.ra Li: All'inizio il ritmo era troppo veloce.
Mr. B: È colpa del film.

2335
01:48:28,584 --> 01:48:29,959
Sig.ra Li: No, è mio. Sono solo un cattivo fan del cinema.

2336
01:48:29,959 --> 01:48:34,001
Sig.ra Li: No, è mio. Sono solo un cattivo fan del cinema.
Mr. B: Sta rallentando adesso.

2337
01:48:34,001 --> 01:48:36,626
Sig.ra Li: Sono stata attratta dalla storia
e l'ho trovato affascinante.

2338
01:48:36,626 --> 01:48:38,834
Sig.ra Li: Non importa come va a finire.

2339
01:48:38,834 --> 01:48:44,126
Mr. B: Possiamo riscrivere la storia insieme,
così finirebbe come preferisci.

2340
01:48:44,126 --> 01:48:45,959
Sig.ra Li: Certo! Ma mi piacciono le tragedie, LOL.

2341
01:48:45,959 --> 01:48:47,251
Signor B: Sei orribile.

2342
01:48:47,251 --> 01:48:48,042
Signor B: Sì

2343
01:48:48,042 --> 01:48:51,209
Signor B: Sei adorabile.

2344
01:48:52,792 --> 01:48:55,084
Sig.ra Li: Maya mi ha chiesto se abbiamo litigato.

2345
01:48:55,126 --> 01:48:57,959
Signor B: Cosa le hai detto?

2346
01:48:57,959 --> 01:49:00,792
Sig.ra Li: Le ho detto di andare a scrivere i compiti,
poi mi ha detto di controllare il mio temperamento.

2347
01:49:00,792 --> 01:49:03,167
Signor B: Maya (Pollice in su)

2348
01:49:04,001 --> 01:49:05,792
Signor B: Ci vediamo domani.

2349
01:49:05,792 --> 01:49:09,959
Sig.ra Li: Ci vediamo.

2350
01:49:11,251 --> 01:49:13,167
La storia è completamente immaginaria.

2351
01:49:13,167 --> 01:49:17,626
Qualsiasi somiglianza con eventi o persone reali
è puramente casuale.